Jó (Job) 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 7 > Versículo 4
Jó (Job) 7:4
| ← Jó 7:3 | Jó 7:4 (ARC1911) | Jó 7:5 → |
|---|---|---|
Assim me deram por herança mezes de vaidade: e noites de trabalho me prepararam.
|
Deitando-me a dormir, então digo, Quando me levantarei? mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até á alva.
|
A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pelle está gretada, e se fez abominavel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Deitando-meH7901 a dormir, então digoH559, QuandoH4970 me levantareiH6965? mas compridaH4059 é a noiteH6153, e farto-meH7646 de me voltarH5076 na cama atéH5704 á alvaH5399.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־שָׁכַבְתִּי וְאָמַרְתִּי מָתַי אָקוּם וּמִדַּד־עָרֶב וְשָׂבַעְתִּי נְדֻדִים עֲדֵי־נָשֶׁף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁכַ֗בְתִּי |
sha.Khav.ti | H7901 | HVqp1cs | |
וְ/אָמַ֗רְתִּי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
מָתַ֣י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אָ֭קוּם |
'A.kum | H6965 | HVqi1cs | |
וּ/מִדַּד |
u./mi.dad- | H4059 | HC/Vpq3ms | |
עָ֑רֶב |
'A.rev | H6153 | HNcmsa | |
וְ/שָׂבַ֖עְתִּי |
ve./sa.Va'.ti | H7646 | HC/Vqq1cs | |
נְדֻדִ֣ים |
ne.du.Dim | H5076 | HNcmpa | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | |
נָֽשֶׁף |
Na.shef | H5399 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H4059 — מִדַּד (middad, mid-dad'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; extensão, continuação
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5076 — נָדֻד (nâdud, naw-dood'): particípio passivo de נָדַד (nâdad) [H5074]; propriamente, lançado; abstratamente, um revolver-se (na cama)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; propriamente, uma brisa, isto é, (por implicação) crepúsculo (quando prevalece a brisa da tarde)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voltar — Salmos 109:23, Isaías 54:11
- Quando — Deuteronômio 28:67, Jó 7:13-14, Jó 17:12, Jó 30:17, Salmos 6:6, Salmos 77:4, Salmos 130:6
Referências recíprocas (2): Jó 33:19, Salmos 73:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONO-VIGÍLIA
- Torrey’s: NOITE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo