Jó (Job) 7:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 7 > Versículo 3
Jó (Job) 7:3
| ← Jó 7:2 | Jó 7:3 (ARC1911) | Jó 7:4 → |
|---|---|---|
Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
|
Assim me deram por herança mezes de vaidade: e noites de trabalho me prepararam.
|
Deitando-me a dormir, então digo, Quando me levantarei? mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até á alva.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3651 me deram por herançaH5157 mezesH3391 de vaidadeH7723: e noitesH3915 de trabalhoH5999 me prepararamH4487.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא וְלֵילֹות עָמָל מִנּוּ־לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
הָנְחַ֣לְתִּי |
ha.ne.Chal.ti | H5157 | HVHp1cs | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יַרְחֵי |
yar.chei- | H3391 | HNcmpc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/לֵיל֥וֹת |
ve./lei.Lot | H3915 | HC/Ncmpc | |
עָ֝מָ֗ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
מִנּוּ |
mi.nu- | H4487 | HVpp3cp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): de uma raiz não usada de significado incerto; uma lunação, isto é, mês
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, pesar; por implicação, atribuir ou constituir oficialmente; também enumerar ou inscrever
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mezes — Jó 29:2, Salmos 6:6, Salmos 39:5, Eclesiastes 1:14
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 28:67, Jó 7:13, Jó 16:7, Jó 17:12, Jó 23:14, Salmos 73:14, Isaías 38:12, Lamentações 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: NOITE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTE; EMPREGADO; VIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo