約伯記 7:3

← 約伯記 7:2	約伯記 7:3 (北京官話譯本)	約伯記 7:4 →
奴僕羨慕陰涼、傭人盻望工價	我也如此得了困苦的月憂勞的夜爲我而定。	我睡臥時就說何時夜盡便可起來、輾轉反側、直到天亮。

經文

北京官話譯本

我也如此得了^H5157困苦的^H7723月^H3391憂勞的^H5999夜^H3915爲我而定^H4487。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא וְלֵילֹות עָמָל מִנּוּ־לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	—
הָנְחַ֣לְתִּי	ha.ne.Chal.ti	H5157	HVHp1cs
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	—
יַרְחֵי	yar.chei-	H3391	HNcmpc
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
וְ/לֵיל֥וֹת	ve./lei.Lot	H3915	HC/Ncmpc
עָ֝מָ֗ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
מִנּוּ	mi.nu-	H4487	HVpp3cp
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): 源自一個意義不詳的未用字根；; 太陰月，即月份
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): 原始字根；; 本義為稱出；引申為分配或正式設立；亦指數點或登記
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根；; 繼承（作為一種（比喻的）傳承方式），或（一般而言）佔有；使役為遺贈，或（一般而言）分配、使就位
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 7 章 › 第 3 節