約伯記 29:2

← 約伯記 29:1	約伯記 29:2 (北京官話譯本)	約伯記 29:3 →
約百又接著說	我切願仍如從前的日月、如天主保佑我的那時。	那時天主的明燈在我頭上照耀、我仗他光輝得行在暗中。

經文

北京官話譯本

我切願^H5414仍如從前的^H6924日月^H3391、如天主^H433保佑我^H8104的那時^H3117。

希伯來文原文

מִי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶם כִּימֵי אֱלֹוהַּ יִשְׁמְרֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יִתְּנֵ֥/נִי	yi.te.Ne./ni	H5414	HVqi3ms/Sp1cs
כְ/יַרְחֵי	khe./yar.chei-	H3391	HR/Ncmpc
קֶ֑דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa
כִּ֝/ימֵ֗י	ki./Mei	H3117	HR/Ncmpc
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
יִשְׁמְרֵֽ/נִי	yish.me.Re./ni	H8104	HVqi3ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): 源自一個意義不詳的未用字根；; 太陰月，即月份
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 29 章 › 第 2 節