Hiob 7:3

← Hiob 7:2	Hiob 7:3 (LUT1912)	Hiob 7:4 →
Wie ein Knecht sich sehnet nach dem Schatten und ein Tagelöhner, dass seine Arbeit aus sei,	also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.	Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und der Abend ward mir lang; ich wälzte mich und wurde des satt bis zur Dämmerung.

Verstext

LUT1912

also habe ich wohl ganze Monden^H3391 vergeblich^H7723 gearbeitet,^H5157 und elender^H5999 Nächte^H3915 sind mir viel geworden.^H4487

Hebräischer Grundtext

כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא וְלֵילֹות עָמָל מִנּוּ־לִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	—
הָנְחַ֣לְתִּי	ha.ne.Chal.ti	H5157	HVHp1cs
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	—
יַרְחֵי	yar.chei-	H3391	HNcmpc
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
וְ/לֵיל֥וֹת	ve./lei.Lot	H3915	HC/Ncmpc
עָ֝מָ֗ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
מִנּוּ	mi.nu-	H4487	HVpp3cp
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; ein Mondumlauf, d. h. Monat
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich abwägen; im weiteren Sinn zuteilen oder amtlich einsetzen; auch aufzählen oder verzeichnen
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): eine Grundwurzel; erben (als eine (übertragene) Art der Abstammung), oder (allgemein) in Besitz nehmen; kausativ vererben, oder (allgemein) verteilen, einsetzen
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 7 › Vers 3