Atos (Actos dos Apostolos) 7:55
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 55
Atos (Actos dos Apostolos) 7:55
| ← Atos 7:54 | Atos 7:55 (ARC1911) | Atos 7:56 → |
|---|---|---|
E, ouvindo estas coisas, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra elle.
|
Mas elle, estando cheio do Espirito Sancto, fixando os olhos no céu, viu a gloria de Deus, e Jesus, que estava á direita de Deus;
|
E disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está em pé á mão direita de Deus.
|
Texto do versículo
MasG1161 elle, estandoG5225 cheioG4134 do EspiritoG4151 SanctoG40, fixandoG816 os olhos noG1519 céuG3772, viuG1492 a gloriaG1391 de DeusG2316, eG2532 JesusG2424, que estavaG2476 áG1537 direitaG1188 de DeusG2316;
ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
ἀτενίσας |
atenisas | G816 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἑστῶτα |
hestōta | G2476 | V-RAP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): de um composto de G1 (como partícula de união) e τείνω (teínō) (estender); olhar fixamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; repleto, ou coberto; por analogia, completo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- viu — Isaías 6:1-3, Ezequiel 1:26-28, Ezequiel 10:4, Ezequiel 10:18, Ezequiel 11:23, João 12:41, 2 Coríntios 4:6, 2 Pedro 1:17, Apocalipse 21:11
- cheio — Miqueias 3:8, Atos 2:4, Atos 4:8, Atos 6:3, Atos 6:5, Atos 6:8, Atos 6:10, Atos 13:9-10
- fixando — Atos 1:10-11, 2 Coríntios 12:2-4, Apocalipse 4:1-3
- estava — Salmos 109:31, Salmos 110:1, João 14:3, Hebreus 1:3, Hebreus 8:1
Referências recíprocas (19): Gênesis 18:22, 1 Reis 8:11, 1 Reis 22:19, 2 Crônicas 18:18, Jó 42:5, Salmos 110:5, Ezequiel 3:23, Mateus 10:20, Mateus 26:64, Marcos 13:11, Marcos 16:19, Lucas 1:41, Lucas 12:12, Lucas 22:69, João 14:26, Efésios 1:20, Colossenses 3:1, Hebreus 1:13, Hebreus 13:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CEGUEIRA-VISÃO; VAZIO-PLENITUDE; FUTURO, O; GLÓRIA DE DEUS; ESTÊVÃO
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; GLÓRIA DE DEUS, A
- Nave’s: IRA; ÁTRIO; GLÓRIA; DEUS; GOVERNO; CÉU; ESPÍRITO SANTO; HOMICÍDIO; JESUS, O CRISTO; PROFETAS; LEITURAS, SELETAS; VINGANÇA; ESTÊVÃO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo