Apocalipse (Apocalypse) 21:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 11
Apocalipse (Apocalypse) 21:11
| ← Apocalipse 21:10 | Apocalipse 21:11 (ARC1911) | Apocalipse 21:12 → |
|---|---|---|
E levou-me em espirito a um grande e alto monte, e mostrou-me a grande cidade, a sancta Jerusalem, que de Deus descia do céu.
|
E tinha a gloria de Deus; e a sua luz era similhante a uma pedra preciosissima, como a pedra de jaspe, como o crystal resplandecente.
|
E tinha um grande e alto muro com doze portas, e nas portas doze anjos, e nomes escriptos sobre ellas, que são os nomes das doze tribus de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E tinhaG2192 aG3588 gloriaG1391 de DeusG2316; eG2532 a suaG846 luzG5458 era similhanteG3664 a uma pedraG3037 preciosissimaG5093, comoG5613 a pedraG3037 de jaspeG2393, como o crystalG2929 resplandecente.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ· καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔχουσαν |
echousan | G2192 | V-PAP-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
φωστὴρ |
phōstēr | G5458 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμιωτάτῳ |
timiōtatō | G5093 | A-DSM-S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ἰάσπιδι |
iaspidi | G2393 | N-DSF | |
κρυσταλλίζοντι· |
krustallizonti | G2929 | V-PAP-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): provavelmente de origem estrangeira (veja H3471); "jaspe", uma pedra preciosa
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2929 — κρυσταλλίζω (krystallízō, kroos-tal-lid'-zo): de G2930; fazer (isto é, intransitivamente, parecer) gelo ("cristalizar")
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, isto é, (objetivamente) custoso, ou (subjetivamente) honrado, estimado, ou (figuradamente) amado
- G5458 — φωστήρ (phōstḗr, foce-tare'): de G5457; um iluminador, isto é, (concretamente) um luminar, ou (abstratamente) brilho
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- crystal — Jó 28:17, Ezequiel 1:22, Apocalipse 4:6, Apocalipse 21:18, Apocalipse 22:1
- sua — Ezequiel 1:26, Ezequiel 28:13-14, Ezequiel 28:16, Apocalipse 21:19
- gloria — Isaías 4:5, Isaías 60:1-2, Isaías 60:19-20, Ezequiel 48:35, Apocalipse 21:22-23, Apocalipse 22:5
Referências recíprocas (11): Gênesis 48:3, Êxodo 24:10, Êxodo 28:20, 1 Reis 8:11, 1 Reis 10:10, Salmos 3:3, Zacarias 2:5, Atos 7:55, Romanos 5:2, Apocalipse 4:3, Apocalipse 21:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; LUZ-TREVAS; PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: GLÓRIA DE DEUS, A; PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: IGREJA; CRISTAL; GLÓRIA; DEUS; CÉU; JERUSALÉM; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo