الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 55

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:55

← أعمال الرسل 7:54	أعمال الرسل 7:55 (AVD)	أعمال الرسل 7:56 →
فَلَمَّا سَمِعُوا هَذَا حَنِقُوا بِقُلُوبِهِمْ وَصَرُّوا بِأَسْنَانِهِمْ عَلَيْهِ.	وَأَمَّا هُوَ فَشَخَصَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَهُوَ مُمْتَلِئٌ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، فَرَأَى مَجْدَ ٱللهِ، وَيَسُوعَ قَائِمًا عَنْ يَمِينِ ٱللهِ.	فَقَالَ: «هَا أَنَا أَنْظُرُ ٱلسَّمَاوَاتِ مَفْتُوحَةً، وَٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ قَائِمًا عَنْ يَمِينِ ٱللهِ».

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 هُوَ^G1161 فَشَخَصَ^G816 إِلَى^G1519 ٱلسَّمَاءِ^{G3588 G3772} وَهُوَ^G5225 مُمْتَلِئٌ^G4134 مِنَ^G4151 ٱلرُّوحِ^G4151 ٱلْقُدُسِ،^G40 فَرَأَى^G3708 مَجْدَ^G1391 ٱللهِ،^G2316 وَيَسُوعَ^{G2532 G2424} قَائِمًا^G2476 عَنْ^G1537 يَمِينِ^G1188 ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑπάρχων	huparchōn	G5225	V-PAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
πλήρης	plērēs	G4134	A-NSM
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
Ἁγίου,	Hagiou	G40	A-GSN
ἀτενίσας	atenisas	G816	V-AAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανόν,	ouranon	G3772	N-ASM
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S	—
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
ἑστῶτα	hestōta	G2476	V-RAP-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
δεξιῶν	dexiōn	G1188	A-GPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): من مركب من G1 (بوصفه أداة وصل) و τείνω (teínō) (مدّ); يحدّق باهتمام
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): من G4130; ممتلئ أو مغطّى؛ وبالقياس كامل
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرَأَى — إشعياء 6:1-3, حزقيال 1:26-28, حزقيال 10:4, حزقيال 10:18, حزقيال 11:23, يوحنا 12:41, كورنثوس الثانية 4:6, بطرس الثانية 1:17, رؤيا يوحنا 21:11
مُمْتَلِئٌ — ميخا 3:8, أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 4:8, أعمال الرسل 6:3, أعمال الرسل 6:5, أعمال الرسل 6:8, أعمال الرسل 6:10, أعمال الرسل 13:9-10
فَشَخَصَ — أعمال الرسل 1:10-11, كورنثوس الثانية 12:2-4, رؤيا يوحنا 4:1-3
قَائِمًا — المزامير 109:31, المزامير 110:1, يوحنا 14:3, العبرانيين 1:3, العبرانيين 8:1

إحالات متبادلة (19): التكوين 18:22, الملوك الأول 8:11, الملوك الأول 22:19, أخبار الأيام الثاني 18:18, أيوب 42:5, المزامير 110:5, حزقيال 3:23, متى 10:20, متى 26:64, مرقس 13:11, مرقس 16:19, لوقا 1:41, لوقا 12:12, لوقا 22:69, يوحنا 14:26, أفسس 1:20, كولوسي 3:1, العبرانيين 1:13, العبرانيين 13:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; الفراغ - الامتلاء; المستقبل; مَجْد ٱلله; ٱسْتِفَانُوس
توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; مَجْدُ ٱللهِ
نيف: ٱلْغَضَب; المحكمة; ٱلْمَجْد; ٱلله; الحكومة; ٱلسَّمَاء; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; القتل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأنبياء; قراءات مختارة; الانتقام; ٱسْتِفَانُوس; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 55

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:55

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:55

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث