João (S. João) 18:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 36

João (S. João) 18:36

← João 18:35 João 18:36 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 18:37 [palavras de Jesus] →
Pilatos respondeu: Porventura sou eu judeo? a tua nação e os principaes dos sacerdotes entregaram-te a mim: que fizeste?
Respondeu Jesus: O meu reino não é d’este mundo: se o meu reino fosse d’este mundo, pelejariam os meus servos, para que eu não fosse entregue aos judeos: porém agora o meu reino não é d’aqui.
Disse-lhe pois Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, para dar testemunho á verdade. Todo aquelle que é da verdade ouve a minha voz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

RespondeuG611 JesusG2424: O meuG1699 reinoG932 nãoG3756 éG2076 d’esteG1537 G5127 mundoG2889: seG1487 o meuG1699 reinoG932 fosseG2258 d’esteG1537 G5127 mundoG2889, pelejariamG75 G302 os meusG1698 servosG5257, paraG2443 que eu nãoG3361 fosse entregueG3860 aosG3588 judeosG2453: porémG1161 agoraG3568 o meuG1699 reinoG932 nãoG3756 éG2076 d’aquiG1782.

Grego original

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἄν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Ἡ
 Hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμὴ
 emē G1699 S-1NSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
τούτου·
 toutou G5127 D-GSM
εἰ
 ei G1487 COND
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
τούτου
 toutou G5127 D-GSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμή,
 emē G1699 S-1NSF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ὑπηρέται
 hupēretai G5257 N-NPM
ἄν
 an G302 PRT
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
ἠγωνίζοντο,
 ēgōnizonto G75 V-INI-3P
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
παραδοθῶ
 paradothō G3860 V-APS-1S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
Ἰουδαίοις·
 Ioudaiois G2453 A-DPM
νῦν
 nun G3568 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐμὴ
 emē G1699 S-1NSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐντεῦθεν.
 enteuthen G1782 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): de G73; lutar, literalmente (competir por um prêmio), figuradamente (contender com um adversário), ou no caso genitivo (esforçar-se para realizar algo)
  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): do mesmo que G1759; daqui (literalmente ou figuradamente); (repetido) de ambos os lados
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 e um derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); remador subordinado, isto é, (geralmente) subordinado (assistente, sacristão, oficial)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): 2 Reis 10:3, Jeremias 30:21, Daniel 7:17, Mateus 12:19, Mateus 20:26, Mateus 26:51, Marcos 10:43, Lucas 12:32, Lucas 22:38, Lucas 23:2, João 8:11, João 18:34, Atos 2:30, Atos 7:27, 1 Coríntios 5:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 18 › Versículo 36  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/36&oldid=0"