Oseias (Oseas) 6:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 6 > Versículo 5
Oseias (Oseas) 6:5
| ← Oseias 6:4 | Oseias 6:5 (ARC1911) | Oseias 6:6 → |
|---|---|---|
Que te farei, ó Ephraim? que te farei, ó Judah? visto que a vossa beneficencia é como a nuvem da manhã, e como o orvalho da madrugada, que passa.
|
Por isso os cortei pelos prophetas: pelas palavras da minha bocca os matei; e os teus juizos sairão como a luz.
|
Porque o que eu quero é a misericordia, e não o sacrificio; e o conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH5921 issoH3651 os corteiH2672 pelos prophetasH5030: pelas palavrasH561 da minha boccaH6310 os mateiH2026; e os teus juizosH4941 sairãoH3318 como a luzH216.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן חָצַבְתִּי בַּנְּבִיאִים הֲרַגְתִּים בְּאִמְרֵי־פִי וּמִשְׁפָּטֶיךָ אֹור יֵצֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
חָצַ֨בְתִּי֙ |
cha.Tzav.ti | H2672 | HVqp1cs | |
בַּ/נְּבִיאִ֔ים |
ba./ne.vi.'Im | H5030 | HRd/Ncmpa | |
הֲרַגְתִּ֖י/ם |
ha.rag.Ti/m | H2026 | HVqp1cs/Sp3mp | |
בְּ/אִמְרֵי |
be./'im.rei- | H561 | HR/Ncmpc | |
פִ֑/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ |
u./mish.pa.Tei./kha | H4941 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
יֵצֵֽא |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- juizos — Gênesis 18:25, Jó 34:10, Salmos 37:6, Salmos 119:120, Sofonias 3:5, Romanos 2:5
- cortei — 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 15:22, 1 Reis 14:6, 1 Reis 17:1, 1 Reis 18:17, 2 Reis 1:16, 2 Crônicas 21:12, Isaías 58:1, Jeremias 1:10, Jeremias 1:18, Jeremias 5:14, Jeremias 13:13, Ezequiel 3:9, Ezequiel 43:3, Atos 7:31
- matei — 1 Reis 19:17, Isaías 11:4, Jeremias 23:29, Hebreus 4:12, Apocalipse 1:16, Apocalipse 2:16, Apocalipse 9:15, Apocalipse 9:21
Referências recíprocas (13): 1 Samuel 16:4, 2 Samuel 23:4, Neemias 9:29, Isaías 28:13, Isaías 49:2, Jeremias 9:7, Ezequiel 11:4, Ezequiel 11:13, Ezequiel 23:45, Ezequiel 32:18, Oseias 5:2, 2 Tessalonicenses 2:8, Apocalipse 11:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DESVIADOS; INSTABILIDADE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo