1 Reis 18:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 17
1 Reis 18:17
| ← 1 Reis 18:16 | 1 Reis 18:17 (ARC1911) | 1 Reis 18:18 → |
|---|---|---|
Então foi Obadias encontrar-se com Achab, e lh’o annunciou: e foi Achab encontrar-se com Elias.
|
E succedeu que, vendo Achab a Elias, disse-lhe Achab: És tu o perturbador de Israel?
|
Então disse elle: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pae, porque deixastes os mandamentos do Senhor, e seguistes a Baalim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 que, vendoH7200 AchabH256 a EliasH452, disse-lheH559 H413 AchabH256: És tuH859 o perturbadorH5916 de IsraelH3478?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי כִּרְאֹות אַחְאָב אֶת־אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֵלָיו הַאַתָּה זֶה עֹכֵר יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֛י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּ/רְא֥וֹת |
ki/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵלִיָּ֑הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הַ/אַתָּ֥ה |
ha./'a.Tah | H859 | HTi/Pp2ms | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
עֹכֵ֥ר |
'o.Kher | H5916 | HVqrmsa | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, agitar água; figuradamente, perturbar ou afligir
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perturbador de Israel — Josué 7:25, 1 Reis 21:20, Jeremias 26:8-9, Jeremias 38:4, Amós 7:10, Atos 16:20, Atos 17:6, Atos 24:5
Referências recíprocas (21): Gênesis 39:17, Números 16:7, Números 16:41, Josué 6:18, 1 Reis 19:10, 2 Reis 6:31, 2 Reis 11:14, 2 Crônicas 18:7, 2 Crônicas 23:13, Provérbios 9:7, Provérbios 15:10, Jeremias 15:10, Oseias 6:5, Amós 5:10, Mateus 2:3, Mateus 8:34, Marcos 11:18, Lucas 23:2, Atos 5:28, Gálatas 4:16, Apocalipse 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELIAS
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ACABE; CARMELO; ELIAS; MINISTRO, cristão; REPREENSÃO; AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo