1 Reis 19:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 19 > Versículo 10

1 Reis 19:10

← 1 Reis 19:9 1 Reis 19:10 (ARC1911) 1 Reis 19:11 →
E ali entrou n’uma caverna e passou ali a noite: e eis que a palavra do Senhor veiu a elle, e lhe disse: Que fazes aqui, Elias?
E elle disse: Tenho sido muito zeloso pelo Senhor Deus dos Exercitos, porque os filhos d’Israel deixaram o teu concerto, derribaram os teus altares, e mataram os teus prophetas á espada, e eu só fiquei, e buscam a minha vida para m’a tirarem.
E elle lhe disse: Sae para fóra, e põe-te n’este monte perante a face do Senhor. E eis que passava o Senhor, como tambem um grande e forte vento que fendia os montes e quebrava as penhas diante da face do Senhor; porém o Senhor não estava no vento: e depois do vento um terremoto: tambem o Senhor não estava no terremoto:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elle disseH559: Tenho sido muitoH7065 zelosoH7065 pelo SenhorH3068 DeusH430 dos ExercitosH6635, porqueH3588 os filhosH1121 d’IsraelH3478 deixaramH5800 o teu concertoH1285, derribaramH2040 os teus altaresH4196, e mataramH2026 os teus prophetasH5030 á espadaH2719, e euH589 sóH905 fiqueiH3498, e buscamH1245 a minha vidaH5315 para m’a tiraremH3947.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות כִּי־עָזְבוּ בְרִיתְךָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מִזְבְּחֹתֶיךָ הָרָסוּ וְאֶת־נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ בֶחָרֶב וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
קַנֹּ֨א
 ka.No' H7065 HVpa
קִנֵּ֜אתִי
 ki.Ne.ti H7065 HVpp1cs
לַ/יהוָ֣ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צְבָא֗וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עָזְב֤וּ
 'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
בְרִֽיתְ/ךָ֙
 ve.ri.te./Kha H1285 HNcfsc/Sp2ms
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ
 miz.be.cho.Tei./kha H4196 HNcmpc/Sp2ms
הָרָ֔סוּ
 ha.Ra.su H2040 HVqp3cp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
נְבִיאֶ֖י/ךָ
 ne.vi.'Ei./kha H5030 HNcmpc/Sp2ms
הָרְג֣וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
בֶ/חָ֑רֶב
 ve./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
וָֽ/אִוָּתֵ֤ר
 va./'i.va.Ter H3498 HC/VNw1cs
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
לְ/בַדִּ֔/י
 le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ
 va/y.vak.Shu H1245 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לְ/קַחְתָּֽ/הּ
 le./kach.Ta/h H3947 HR/Vqc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) zeloso, isto é, (em sentido negativo) ciumento ou invejoso

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Êxodo 5:22, Êxodo 23:2, Deuteronômio 29:25, Juízes 5:3, 2 Reis 10:16, 2 Crônicas 18:7, Neemias 9:26, Salmos 35:4, Salmos 44:22, Jeremias 5:1, Jeremias 36:26, Jeremias 50:5, Oseias 12:10, Mateus 5:12, Mateus 21:35, Marcos 12:3, Lucas 6:23, Atos 7:52, Atos 12:2, Atos 17:16, Romanos 11:3, Hebreus 11:37, 2 Pedro 2:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 19 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/10&oldid=0"