João (S. João) 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 2 > Versículo 17
João (S. João) 2:17
| ← João 2:16 [palavras de Jesus] | João 2:17 (ARC1911) | João 2:18 → |
|---|---|---|
E disse aos que vendiam pombos: Tirae d’aqui estes, e não façaes da casa de meu Pae casa de venda.
|
E os seus discipulos lembraram-se de que está escripto: O zelo da tua casa me comeu.
|
Responderam pois os judeos, e disseram-lhe: Que signal nos mostras para fazeres estas coisas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 os seusG846 discipulosG3101 lembraram-seG3415 de queG3754 estáG2076 escriptoG1125: OG3588 zeloG2205 da tuaG4675 casaG3624 meG3165 comeuG2719.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐμνήσθησαν |
emnēsthēsan | G3415 | V-API-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
κατέφάγέ |
katephage | G2719 | V-2AAI-3S | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propriamente, calor, isto é, (figuradamente) "zelo" (em sentido favorável, ardor; em sentido desfavorável, ciúme, como de um marido (figuradamente, de Deus), ou de um inimigo, malícia)
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 e G2068 (incluindo sua variante); comer para baixo, isto é, devorar (literalmente ou figuradamente)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz média de um derivado de G3306 ou talvez da base de G3145 (pela ideia de fixação na mente ou de apreensão mental); guardar na mente, isto é, recordar; por implicação, recompensar ou punir. compare G3403.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- zelo — Salmos 69:9, Salmos 119:139
Referências recíprocas (13): Números 25:13, 1 Samuel 4:22, 2 Samuel 7:2, 1 Reis 19:10, 2 Reis 19:31, Salmos 122:9, Isaías 59:17, Lucas 2:49, João 2:22, 2 Coríntios 7:11, 2 Coríntios 11:29, Gálatas 4:18, Apocalipse 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: CRISTO, CARÁTER DE; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; TEMPLO, O SEGUNDO; ZELO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo