Juan 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 17
Juan 2:17
| ← Juan 2:16 [palabras de Jesús] | Juan 2:17 (RV1909) | Juan 2:18 → |
|---|---|---|
Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.
|
Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.
|
Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG1161 se acordaronG3415 susG846 discípulosG3101 queG3754 estáG2076 escritoG1125: ElG3588 celoG2205 de tuG4675 casaG3624 meG3165 comióG2719.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφάγέ με.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐμνήσθησαν |
emnēsthēsan | G3415 | V-API-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
κατέφάγέ |
katephage | G2719 | V-2AAI-3S | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propiamente, calor, es decir, (figurativamente) "celo" (en un sentido favorable, ardor; en uno desfavorable, celos, como de un marido (figurativamente, de Dios), o de un enemigo, malicia)
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 y G2068 (incluyendo su alternativa); comer abajo, es decir, devorar (literal o figuradamente)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz media de un derivado de G3306 o quizá de la base de G3145 (mediante la idea de fijación en la mente o de comprensión mental); tener presente, es decir, recordar; por implicación, recompensar o castigar. Compárese G3403.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- El celo — Salmos 69:9, Salmos 119:139
Referencias recíprocas (13): Números 25:13, 1 Samuel 4:22, 2 Samuel 7:2, 1 Reyes 19:10, 2 Reyes 19:31, Salmos 122:9, Isaías 59:17, Lucas 2:49, Juan 2:22, 2 Corintios 7:11, 2 Corintios 11:29, Gálatas 4:18, Apocalipsis 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Torrey’s: CRISTO, CARÁCTER DE; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; EL SEGUNDO TEMPLO; CELO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido