1 Reis 18:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 30
1 Reis 18:30
| ← 1 Reis 18:29 | 1 Reis 18:30 (ARC1911) | 1 Reis 18:31 → |
|---|---|---|
E succedeu que, passado o meio dia, prophetizaram elles, até que a offerta de manjares se offerecesse: porém não houve voz, nem resposta, nem attenção alguma.
|
Então Elias disse a todo o povo: Chegae-vos a mim. E todo o povo se chegou a elle; e reparou o altar do Senhor, que estava quebrado.
|
E Elias tomou doze pedras, conforme ao numero das tribus dos filhos de Jacob, ao qual veiu a palavra do Senhor, dizendo: Israel será o teu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então EliasH452 disseH559 a todoH3605 o povoH5971: Chegae-vosH5066 aH413 mim. E todoH3605 o povoH5971 se chegouH5066 aH413 elle; e reparouH7495 o altarH4196 do SenhorH3068, que estava quebradoH2040.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לְכָל־הָעָם גְּשׁוּ אֵלַי וַיִּגְּשׁוּ כָל־הָעָם אֵלָיו וַיְרַפֵּא אֶת־מִזְבַּח יְהוָה הֶהָרוּס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֤הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
גְּשׁ֣וּ |
ge.Shu | H5066 | HVqv2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וַ/יִּגְּשׁ֥וּ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יְרַפֵּ֛א |
va/y.ra.Pe' | H7495 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבַּ֥ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֶ/הָרֽוּס |
he./ha.Rus | H2040 | HTd/Vqsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reparou — 1 Reis 19:10, 1 Reis 19:14, 2 Crônicas 33:16, Romanos 11:3
Referências recíprocas (5): Levítico 17:8, Juízes 13:19, 1 Samuel 6:14, 1 Samuel 7:9, 1 Samuel 7:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ELIAS
- Nave’s: ACABE; CARMELO; ALTOS; ORAÇÃO; AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo