1 Samuel 7:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 17
1 Samuel 7:17
| ← 1 Samuel 7:16 | 1 Samuel 7:17 (ARC1911) | 1 Samuel 8:1 → |
|---|---|---|
E ia de anno, em anno, e rodeava a Beth-el, e a Gilgal, e a Mispah, e julgava a Israel em todos aquelles logares.
|
Porém voltava a Rama, porque estava ali a sua casa, e ali julgava a Israel: e edificou ali um altar ao Senhor.
|
E succedeu que, tendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juizes sobre Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém voltavaH8666 a RamaH7414, porqueH3588 estava aliH8033 a sua casaH1004, e aliH8033 julgavaH8199 a IsraelH3478: e edificouH1129 aliH8033 um altarH4196 ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּתְשֻׁבָתֹו הָרָמָתָה כִּי־שָׁם בֵּיתֹו וְשָׁם שָׁפָט אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ |
u./te.shu.va.T/o | H8666 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
הָ/רָמָ֨תָ/ה֙ |
ha./ra.Ma.ta/h | H7414 | HTd/Np/Sd | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
שָׁפָ֣ט |
sha.Fat | H8199 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּֽבֶן |
va/i.yi.ven- | H1129 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
מִזְבֵּ֖חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): o mesmo que רָמָה (râmâh) [H7413]; Ramá, nome de quatro lugares na Palestina
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): ou תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; recorrência (de tempo ou lugar); resposta (como devolvida)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificou — Gênesis 12:7-8, Gênesis 33:20, Gênesis 35:7, Juízes 21:5, 1 Samuel 11:15, 1 Reis 18:30-36
- voltava — 1 Samuel 1:1, 1 Samuel 1:19, 1 Samuel 8:4, 1 Samuel 19:18-23
Referências recíprocas (13): 1 Samuel 7:9, 1 Samuel 14:35, 1 Samuel 25:1, 2 Samuel 24:25, 1 Reis 18:32, 2 Reis 4:38, Neemias 11:33, Isaías 10:29, Jeremias 31:15, Jeremias 40:1, Oseias 5:8, Mateus 27:57, Romanos 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo