1 Samuel 11:15
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 15
1 Samuel 11:15
| ← 1 Samuel 11:14 | 1 Samuel 11:15 (ARC1911) | 1 Samuel 12:1 → |
|---|---|---|
E disse Samuel ao povo: Vinde, vamos nós a Gilgal, e renovemos ali o reino.
|
E todo o povo partiu para Gilgal, e levantaram ali a Saul por rei perante o Senhor em Gilgal, e offereceram ali offertas pacificas perante o Senhor: e Saul se alegrou muito ali com todos os homens d’Israel.
|
Então disse Samuel a todo o Israel: Eis que ouvi a vossa voz em tudo quanto me dissestes, e puz sobre vós um rei.
|
Texto do versículo
E todoH3605 o povoH5971 partiuH3212 para GilgalH1537, e levantaram aliH8033 a SaulH7586 por reiH4427 peranteH6440 o SenhorH3068 em GilgalH1537, e offereceramH2076 aliH8033 offertasH2077 pacificasH8002 peranteH6440 o SenhorH3068: e SaulH7586 se alegrouH8055 muitoH3966 aliH8033 com todosH3605 os homensH376 d’IsraelH3478.
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכ֨וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גִּלְגָּ֗ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
וַ/יַּמְלִכוּ֩ |
va/i.yam.li.Khu | H4427 | HC/Vhw3mp | |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/גִּלְגָּ֔ל |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np | |
וַ/יִּזְבְּחוּ |
va/i.yiz.be.chu- | H2076 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
זְבָחִ֥ים |
ze.va.Chim | H2077 | HNcmpa | |
שְׁלָמִ֖ים |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּשְׂמַ֨ח |
va/i.yis.Mach | H8055 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
שָׁא֛וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propriamente, retribuição, isto é, um sacrifício (voluntário) de agradecimento
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — 1 Samuel 10:17
- alegrou muito — 1 Samuel 8:19, 1 Samuel 12:13-15, 1 Samuel 12:17, Oseias 13:10-11, Tiago 4:16
- offereceram — Êxodo 24:5, 1 Samuel 10:8, 1 Crônicas 29:21-24
Referências recíprocas (14): Gênesis 31:46, Josué 4:19, Juízes 11:11, 1 Samuel 7:17, 1 Samuel 13:4, 1 Samuel 31:6, 2 Samuel 5:3, 2 Samuel 19:15, 1 Reis 1:25, 1 Reis 1:40, 2 Reis 10:3, 2 Reis 21:24, 1 Crônicas 11:3, Atos 13:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; NAÇÃO, A; SACRIFÍCIOS
- Torrey’s: REIS; OFERTAS PACÍFICAS
- Nave’s: GILGAL; GOVERNO; ISRAEL; SAMUEL; SAUL; ARTE DE GOVERNAR; TATO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo