الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 18 > عدد 17

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:17

← الملوك الأول 18:16	الملوك الأول 18:17 (AVD)	الملوك الأول 18:18 →
فَذَهَبَ عُوبَدْيَا لِلِقَاءِ أَخْآبَ وَأَخْبَرَهُ، فَسَارَ أَخْآبُ لِلِقَاءِ إِيلِيَّا.	وَلَمَّا رَأَى أَخْآبُ إِيلِيَّا قَالَ لَهُ أَخْآبُ: «أَأَنْتَ هُوَ مُكَدِّرُ إِسْرَائِيلَ؟»	فَقَالَ: «لَمْ أُكَدِّرْ إِسْرَائِيلَ، بَلْ أَنْتَ وَبَيْتُ أَبِيكَ بِتَرْكِكُمْ وَصَايَا ٱلرَّبِّ وَبِسَيْرِكَ وَرَاءَ ٱلْبَعْلِيمِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H1961 رَأَى^H7200 أَخْآبُ^H256 إِيلِيَّا^{H853 H452} قَالَ^H559 لَهُ^H413 أَخْآبُ:^H256 «أَأَنْتَ^H859 هُوَ^H2088 مُكَدِّرُ^H5916 إِسْرَائِيلَ؟»^H3478

العبرية الأصلية

וַיְהִי כִּרְאֹות אַחְאָב אֶת־אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֵלָיו הַאַתָּה זֶה עֹכֵר יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִּ/רְא֥וֹת	ki/r.'ot	H7200	HR/Vqc
אַחְאָ֖ב	'ach.'Av	H256	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַחְאָב֙	'ach.'Av	H256	HNp
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
הַ/אַתָּ֥ה	ha./'a.Tah	H859	HTi/Pp2ms
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms
עֹכֵ֥ר	'o.Kher	H5916	HVqrmsa
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): جذر أولي; في الأصل، كدّر الماء؛ ومجازًا، أزعج أو آذى
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُكَدِّرُ إِسْرَائِيلَ — يشوع 7:25, الملوك الأول 21:20, إرميا 26:8-9, إرميا 38:4, عاموس 7:10, أعمال الرسل 16:20, أعمال الرسل 17:6, أعمال الرسل 24:5

إحالات متبادلة (21): التكوين 39:17, العدد 16:7, العدد 16:41, يشوع 6:18, الملوك الأول 19:10, الملوك الثاني 6:31, الملوك الثاني 11:14, أخبار الأيام الثاني 18:7, أخبار الأيام الثاني 23:13, أمثال 9:7, أمثال 15:10, إرميا 15:10, هوشع 6:5, عاموس 5:10, متى 2:3, متى 8:34, مرقس 11:18, لوقا 23:2, أعمال الرسل 5:28, غلاطية 4:16, رؤيا يوحنا 11:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِيلِيَّا
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; أَخْآب; ٱلْكَرْمَل; إِيلِيَّا; الخادم المسيحي; التوبيخ; النهضات الروحية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 18 › عدد 17

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:17

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:17

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث