غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:16

← غلاطية 4:15	غلاطية 4:16 (AVD)	غلاطية 4:17 →
فَمَاذَا كَانَ إِذًا تَطْوِيبُكُمْ؟ لِأَنِّي أَشْهَدُ لَكُمْ أَنَّهُ لَوْ أَمْكَنَ لَقَلَعْتُمْ عُيُونَكُمْ وَأَعْطَيْتُمُونِي.	أَفَقَدْ صِرْتُ إِذًا عَدُوًّا لَكُمْ لِأَنِّي أَصْدُقُ لَكُمْ؟	يَغَارُونَ لَكُمْ لَيْسَ حَسَنًا، بَلْ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّوكُمْ لِكَيْ تَغَارُوا لَهُمْ.

نص العدد

AVD

أَفَقَدْ^G1096 صِرْتُ^G1096 إِذًا^G5620 عَدُوًّا^G2190 لَكُمْ^G4771 لِأَنِّي^G226 أَصْدُقُ^G226 لَكُمْ؟^G4771

اليونانية الأصلية

ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ἐχθρὸς	echthros	G2190	A-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
γέγονα	gegona	G1096	V-2RAI-1S
ἀληθεύων	alētheuōn	G226	V-PAP-NSM
ὑμῖν;	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G226 — ἀληθεύω (alētheúō, al-ayth-yoo'-o): من G227; يكون صادقا (في التعليم والإقرار)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنِّي — غلاطية 2:5, غلاطية 2:14, غلاطية 5:7
صِرْتُ — الملوك الأول 18:17-18, الملوك الأول 21:20, الملوك الأول 22:8, الملوك الأول 22:27, أخبار الأيام الثاني 24:20-22, أخبار الأيام الثاني 25:16, المزامير 141:5, أمثال 9:8, يوحنا 7:7, يوحنا 8:45, غلاطية 3:1-4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد