الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:35

← لوقا 19:34	لوقا 19:35 (AVD)	لوقا 19:36 →
فَقَالَا: «ٱلرَّبُّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِ».	وَأَتَيَا بِهِ إِلَى يَسُوعَ، وَطَرَحَا ثِيَابَهُمَا عَلَى ٱلْجَحْشِ، وَأَرْكَبَا يَسُوعَ.	وَفِيمَا هُوَ سَائِرٌ فَرَشُوا ثِيَابَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ.

نص العدد

AVD

وَأَتَيَا^{G2532 G71} بِهِ^G846 إِلَى^G4314 يَسُوعَ،^{G3588 G2424} وَطَرَحَا^{G2532 G1977} ثِيَابَهُمَا^{G846 G3588 G2440} عَلَى^G1909 ٱلْجَحْشِ،^{G3588 G4454} وَأَرْكَبَا^G1913 يَسُوعَ.^{G3588 G2424}

اليونانية الأصلية

καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤγαγον	ēgagon	G71	V-2AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν·	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιρρίψαντες	epirripsantes	G1977	V-AAP-NPM
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πῶλον,	pōlon	G4454	N-ASM
ἐπεβίβασαν	epebibasan	G1913	V-AAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν.	Iēsoun	G2424	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): من G1909 ومضاعف مشتق من أساس G939 (قارن G307); يُركب على دابة
G1977 — ἐπιῤῥίπτω (epirrhíptō, ep-ir-hrip'-to): من G1909 و G4496; يلقي على، حرفيًا أو مجازًا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): على ما يبدو كلمة أولية; «مهر» أو «مهرة»، أي بخاصة جحش صغير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَطَرَحَا — الملوك الثاني 9:13, متى 21:7, مرقس 11:7-8, يوحنا 12:14, غلاطية 4:15-16

إحالات متبادلة (2): لوقا 20:2, يوحنا 12:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 19 › عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:35

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث