本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 2:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 2 章 > 第 3 節

使徒行傳 2:3


← 使徒行傳 2:2 使徒行傳 2:3 (北京官話譯本) 使徒行傳 2:4 →
忽然從天上有響聲下來、彷彿一陣大風吹過、充滿了他們所坐的屋子
就看見有火燄、形狀如同舌頭、分開落在各人的頭上。
他們就都充充滿滿的受了聖靈、照著聖靈所賜給他們的口才、說起別國的方言

經文

北京官話譯本

就G2532看見有G3700火燄G4442、形狀如同G5616舌頭G1100、分開G1266落G2523在各人G1538 G1520的頭上G1909。


希臘文原文

καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ὤφθησαν
ōphthēsan G3700 V-API-3P
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM —
διαμεριζόμεναι
diamerizomenai G1266 V-PEP-NPF
γλῶσσαι
glōssai G1100 N-NPF
ὡσεὶ
hōsei G5616 ADV
πυρός,
puros G4442 N-GSN
ἐκάθισέ
ekathise G2523 V-AAI-3S
τε
te G5037 PRT —
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἕνα
hena G1520 A-ASM
ἕκαστον
hekaston G1538 A-ASM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳;; 舌頭;引申為語言(特指非自然習得的語言)
  • G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): 源自 G1223 與 G3307;; 徹底分開(字面為分配,比喻為紛爭)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一(主動)形式;; 使坐下,即安置(比喻為委派);不及物,坐(下);比喻為停留(盤旋、居住)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): 源自 G5613 與 G1487;; 好像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 3 節