本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 24:32

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 24 章 > 第 32 節

路加福音 24:32


← 路加福音 24:31 路加福音 24:32 (北京官話譯本) 路加福音 24:33 →
兩個人的眼睛、這纔清楚了、認出他來、忽然耶穌不見了
他們彼此說、在路上和我們說話、講解聖經的時候、我們的心豈不是火熱的麼。
他們就立時起身、囘耶路撒冷去、遇見十一個門徒、和同人聚在一處

經文

北京官話譯本

他們彼此G4314 G240說G2036、在G1722路上G3598和我們G2254說話G2980、講解G1272聖經G1124的時候G5613 G5613、我們的G2257心G2588豈不G3780是G2258火熱的G2545麼。


希臘文原文

καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους, Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
ἀλλήλους,
allēlous G240 C-APM
Οὐχὶ
Ouchi G3780 PRT-I
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καρδία
kardia G2588 N-NSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
καιομένη
kaiomenē G2545 V-PPP-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐλάλει
elalei G2980 V-IAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὁδῷ,
hodō G3598 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὡς
hōs G5613 ADV
διήνοιγεν
diēnoigen G1272 V-IAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
τὰς
tas G3588 T-APF —
γραφάς;
graphas G1124 N-APF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
  • G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): 源自 G1223 與 G455;; 完全打開,字面為(如頭生者)或比喻為(講解)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): 顯然為基本動詞;; 點火,即點燃或(引申為)焚毀
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式;; 確實不
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 32 節