Isaías (Isaias) 28:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 28:6
| ← Isaías 28:5 | Isaías 28:6 (ARC1911) | Isaías 28:7 → |
|---|---|---|
N’aquelle dia o Senhor dos Exercitos será por corôa gloriosa, e por grinalda formosa, para os residuos de seu povo;
|
E por espirito de juizo, para o que se assenta a julgar, e por fortaleza para os que fazem retirar a peleja até á porta.
|
Mas tambem estes erram com o vinho e com a bebida forte se desencaminham: até o sacerdote e o propheta erram por causa da bebida forte; são devorados do vinho; se desencaminham com a bebida forte, andam errados na visão, e tropeçam no juizo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E por espiritoH7307 de juizoH4941, para o que se assentaH3427 aH5921 julgarH4941, e por fortalezaH1369 para os que fazem retirarH7725 a pelejaH4421 até á portaH8179.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְרוּחַ מִשְׁפָּט לַיֹּושֵׁב עַל־הַמִּשְׁפָּט וְלִגְבוּרָה מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שָׁעְרָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/ר֖וּחַ |
u./le./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsc | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
לַ/יּוֹשֵׁב֙ |
la/i.yo.Shev | H3427 | HRd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּשְׁפָּ֔ט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לִ֨/גְבוּרָ֔ה |
ve./Li/g.vu.Rah | H1369 | HC/R/Ncfsa | |
מְשִׁיבֵ֥י |
me.shi.Vei | H7725 | HVhrmpc | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
שָֽׁעְרָ/ה |
Sha.'e.ra/h | H8179 | HNcmsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fortaleza — Deuteronômio 20:4, Josué 1:9, Salmos 18:32-34, Salmos 46:1, Salmos 46:11
- espirito — Gênesis 41:38-39, Números 11:16-17, Números 27:16-18, 1 Reis 3:28, Salmos 72:1-4, Provérbios 20:8, Isaías 11:2-4, Isaías 32:15-16, João 3:34, João 5:30, 1 Coríntios 12:8
Referências recíprocas (11): Gênesis 23:10, Êxodo 31:3, Juízes 5:10, Juízes 5:11, 2 Samuel 18:4, 1 Crônicas 19:9, Salmos 18:34, Zacarias 12:5, Mateus 16:18, Atos 6:3, Atos 24:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; TÍTULOS E NOMES DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: BÊNÇÃO; ESPÍRITO SANTO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JUIZ; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo