Números (Numeros) 4:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 4 > Versículo 49
Números (Numeros) 4:49
| ← Números 4:48 | Números 4:49 (ARC1911) | Números 5:1 → |
|---|---|---|
Os que d’elles foram contados foram oito mil quinhentos e oitenta.
|
Conforme ao mandado do Senhor, pela mão de Moysés, foram contados, cada qual segundo o seu ministerio, e segundo o seu cargo: e foram, os que d’elles foram contados, aquelles que o Senhor ordenara a Moysés.
|
E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ConformeH5921 ao mandadoH6310 do SenhorH3068, pela mãoH3027 de MoysésH4872, foram contadosH6485, cadaH376 qualH376 segundoH5921 o seu ministerioH5656, e segundoH5921 o seu cargoH4853: e foram, os que d’elles foram contadosH6485, aquelles queH834 o SenhorH3068 ordenaraH6680 a MoysésH4872.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־פִּי יְהוָה פָּקַד אֹותָם בְּיַד־מֹשֶׁה אִישׁ אִישׁ עַל־עֲבֹדָתֹו וְעַל־מַשָּׂאֹו וּפְקֻדָיו אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֨י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּקַ֤ד |
pa.Kad | H6485 | HVqp3ms | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲבֹדָת֖/וֹ |
a.vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מַשָּׂא֑/וֹ |
ma.sa.'/O | H4853 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/פְקֻדָ֕י/ו |
u./fe.ku.Da/v | H6485 | HC/Vqsmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Segundo — Números 1:54, Números 2:33, Números 3:51, Números 4:37, Números 4:41, Números 4:45
- Senhor — Números 4:1, Números 4:21
- cada — Números 4:15, Números 4:24, Números 4:31, Isaías 11:2-4, Isaías 42:1-7, Isaías 49:1-8, Romanos 12:4-8
Referências recíprocas (6): Números 3:16, Números 26:57, Deuteronômio 10:8, 1 Crônicas 6:48, 1 Crônicas 23:26, Zacarias 12:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEVITAS, OS
- Nave’s: LEVITAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo