Есфирь (Книга Есфирь) 2:17
Библия > Есфирь > Глава 2 > Стих 17
Есфирь (Книга Есфирь) 2:17
| ← Есфирь 2:16 | Есфирь 2:17 (СП) | Есфирь 2:18 → |
|---|---|---|
И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.
|
И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.
|
И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, — пир ради Есфири, и сделал льготу областям и раздал дары с царственною щедростью.
|
Текст стиха
И полюбилH157 царьH4428 ЕсфирьH635 более всехH3605 жен,H802 и она приобрелаH5375 егоH6440 благоволениеH2580 и благорасположениеH2617 более всехH3605 девиц;H1330 и он возложилH7760 царскийH4438 венецH3804 на головуH7218 ее и сделал ее царицеюH4427 на местоH8478 Астинь.H2060
וַיֶּאֱהַב הַמֶּלֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר מִכָּל־הַנָּשִׁים וַתִּשָּׂא־חֵן וָחֶסֶד לְפָנָיו מִכָּל־הַבְּתוּלֹת וַיָּשֶׂם כֶּתֶר־מַלְכוּת בְּרֹאשָׁהּ וַיַּמְלִיכֶהָ תַּחַת וַשְׁתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּאֱהַ֨ב |
va/i.ye.'e.Hav | H157 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶסְתֵּר֙ |
'es.Ter | H635 | HNp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/נָּשִׁ֔ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
וַ/תִּשָּׂא |
va./ti.sa'- | H5375 | HC/Vqw3fs | |
חֵ֥ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
וָ/חֶ֛סֶד |
va./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsa | |
לְ/פָנָ֖י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/בְּתוּלֹ֑ת |
ha./be.tu.Lot | H1330 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
כֶּֽתֶר |
ke.ter- | H3804 | HNcmsc | |
מַלְכוּת֙ |
mal.Khut | H4438 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ |
be./ro.Sha/h | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ |
va/i.yam.li.Khe./ha | H4427 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
וַשְׁתִּֽי |
vash.Ti | H2060 | HNp |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): персидского происхождения; Есфирь, иудейская героиня
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): персидского происхождения; Астинь, царица Артаксеркса
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3804 — כֶּתֶר (kether, keh'-ther): от כָּתַר (kâthar) [H3803]; собственно, обруч, т. е. венец
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и он возложил — 1-я Царств 2:8, Есфирь 4:14, Псалтирь 74:7-8, Псалтирь 112:7-8, Иезекииль 17:24, От Луки 1:48-52
Взаимные ссылки (4): Бытие 33:8, 4-я Царств 11:12, Есфирь 8:5, Иезекииль 16:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания