Ester (Esther) 2:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 17

Ester (Esther) 2:17

← Ester 2:16 Ester 2:17 (ARC1911) Ester 2:18 →
Assim foi levada Esther ao rei Assuero, á sua casa real, no decimo mez, que é o mez de tebeth, no setimo anno do seu reinado.
E o rei amou a Esther mais do que a todas as mulheres, e alcançou perante elle graça e benevolencia mais do que todas as virgens: e poz a corôa real na sua cabeça, e a fez rainha em logar de Vasthi.
Então o rei fez um grande convite a todos os seus principes e aos seus servos, que era o convite d’Esther: e deu repouso ás provincias, e fez presentes segundo o estado do rei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o reiH4428 amouH157 a EstherH635 mais do que a todasH3605 as mulheresH802, e alcançouH5375 peranteH6440 elle graçaH2580 e benevolenciaH2617 mais do que todasH3605 as virgensH1330: e pozH7760 a corôaH3804 realH4438 na sua cabeçaH7218, e a fez rainhaH4427 em logarH8478 de VasthiH2060.

Hebraico original

וַיֶּאֱהַב הַמֶּלֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר מִכָּל־הַנָּשִׁים וַתִּשָּׂא־חֵן וָחֶסֶד לְפָנָיו מִכָּל־הַבְּתוּלֹת וַיָּשֶׂם כֶּתֶר־מַלְכוּת בְּרֹאשָׁהּ וַיַּמְלִיכֶהָ תַּחַת וַשְׁתִּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֶּאֱהַ֨ב
 va/i.ye.'e.Hav H157 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶסְתֵּר֙
 'es.Ter H635 HNp
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/נָּשִׁ֔ים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
וַ/תִּשָּׂא
 va./ti.sa'- H5375 HC/Vqw3fs
חֵ֥ן
 chen H2580 HNcmsa
וָ/חֶ֛סֶד
 va./Che.sed H2617 HC/Ncmsa
לְ/פָנָ֖י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/בְּתוּלֹ֑ת
 ha./be.tu.Lot H1330 HTd/Ncfpa
וַ/יָּ֤שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
כֶּֽתֶר
 ke.ter- H3804 HNcmsc
מַלְכוּת֙
 mal.Khut H4438 HNcfsa
בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ
 be./ro.Sha/h H7218 HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ
 va/i.yam.li.Khe./ha H4427 HC/Vhw3ms/Sp3fs
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR
וַשְׁתִּֽי
 vash.Ti H2060 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
  • H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): de origem persa; Vasti, a rainha de Xerxes
  • H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3804 — כֶּתֶר (kether, keh'-ther): de כָּתַר (kâthar) [H3803]; propriamente, um círculo; isto é, um diadema
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 33:8, 2 Reis 11:12, Ester 8:5, Ezequiel 16:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 2 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/17&oldid=0"