כתבי הקודש > אסתר > פרק 2 > פסוק 17

אסתר 2:17

← אסתר 2:16	אסתר 2:17 (MT)	אסתר 2:18 →
וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ בַּחֹ֥דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֖י הוּא חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּשְׁנַת שֶׁ֖בַע לְמַלְכוּתֽוֹ׃	וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת אֶסְתֵּר֙ מִכָּל הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃	וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכָל שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֶּאֱהַ֨ב^H157 הַמֶּ֤לֶךְ^H4428 אֶת^H853 אֶסְתֵּר֙^H635 מִכָּל^H3605 הַנָּשִׁ֔ים^H802 וַתִּשָּׂא^H5375 חֵ֥ן^H2580 וָחֶ֛סֶד^H2617 לְפָנָ֖יו^H6440 מִכָּל^H3605 הַבְּתוּלֹ֑ת^H1330 וַיָּ֤שֶׂם^H7760 כֶּֽתֶר^H3804 מַלְכוּת֙^H4438 בְּרֹאשָׁ֔הּ^H7218 וַיַּמְלִיכֶ֖הָ^H4427 תַּ֥חַת^H8478 וַשְׁתִּֽי׃^H2060

המקור העברי

וַיֶּאֱהַב הַמֶּלֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר מִכָּל־הַנָּשִׁים וַתִּשָּׂא־חֵן וָחֶסֶד לְפָנָיו מִכָּל־הַבְּתוּלֹת וַיָּשֶׂם כֶּתֶר־מַלְכוּת בְּרֹאשָׁהּ וַיַּמְלִיכֶהָ תַּחַת וַשְׁתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֶּאֱהַ֨ב	va/i.ye.'e.Hav	H157	HC/Vqw3ms	and/ he loved
הַ/מֶּ֤לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶסְתֵּר֙	'es.Ter	H635	HNp	Esther
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	more than/ all
הַ/נָּשִׁ֔ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa	the/ women
וַ/תִּשָּׂא	va./ti.sa'-	H5375	HC/Vqw3fs	and/ she bore
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsa	favor
וָ/חֶ֛סֶד	va./Che.sed	H2617	HC/Ncmsa	and/ favor
לְ/פָנָ֖י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	more than/ all
הַ/בְּתוּלֹ֑ת	ha./be.tu.Lot	H1330	HTd/Ncfpa	the/ virgins
וַ/יָּ֤שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he put
כֶּֽתֶר	ke.ter-	H3804	HNcmsc	a crown of
מַלְכוּת֙	mal.Khut	H4438	HNcfsa	royalty
בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ	be./ro.Sha/h	H7218	HR/Ncmsc/Sp3fs	on/ head/ her
וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ	va/i.yam.li.Khe./ha	H4427	HC/Vhw3ms/Sp3fs	and/ he made queen/ her
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
וַשְׁתִּֽי	vash.Ti	H2060	HNp	Vashti

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): ממוצא פרסי; ושתי, מלכת אחשוורוש (חשיארש)
H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3804 — כֶּתֶר (kether, keh'-ther): מן כָּתַר (kâthar) [H3803]; בעיקרו, עטרה עגולה, כלומר נזר
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֤שֶׂם — שמואל א 2:8, אסתר 4:14, תהלים 75:7-8, תהלים 113:7-8, יחזקאל 17:24, הבשורה על פי לוקאס 1:48-52

הפניות הדדיות (4): בראשית 33:8, מלכים ב 11:12, אסתר 8:5, יחזקאל 16:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: נשים (רעיות)
Nave's: סריס (שר החדר); כתר; אסתר; מלכה; ושתי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 2 › פסוק 17

אסתר 2:17

תוכן עניינים

אסתר 2:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 2:17

אסתר 2:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש