כתבי הקודש > בראשית > פרק 33 > פסוק 8

בראשית 33:8

← בראשית 33:7	בראשית 33:8 (MT)	בראשית 33:9 →
וַתִּגַּ֧שׁ גַּם לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃	וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃	וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֕אמֶר^H559 מִ֥י^H4310 לְךָ֛ כָּל^H3605 הַמַּחֲנֶ֥ה^H4264 הַזֶּ֖ה^H2088 אֲשֶׁ֣ר^H834 פָּגָ֑שְׁתִּי^H6298 וַיֹּ֕אמֶר^H559 לִמְצֹא^H4672 חֵ֖ן^H2580 בְּעֵינֵ֥י^H5869 אֲדֹנִֽי׃^H113

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מִי לְךָ כָּל־הַמַּחֲנֶה הַזֶּה אֲשֶׁר פָּגָשְׁתִּי וַיֹּאמֶר לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֵי אֲדֹנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מִ֥י	mi	H4310	HTi	who?
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	(is) all
הַ/מַּחֲנֶ֥ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ camp
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
פָּגָ֑שְׁתִּי	pa.Ga.she.ti	H6298	HVqp1cs	I have met
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לִ/מְצֹא	li/m.tzo'-	H4672	HR/Vqc	to/ find
חֵ֖ן	chen	H2580	HNcmsa	favor
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	lord/ my

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): שורש ראשוני; לבוא במגע, בין במקרה ובין בדרך אלימות; ובהשאלה, להיפגש יחדיו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִמְצֹא — בראשית 32:6, בראשית 39:5, אסתר 2:17
הַמַּחֲנֶ֥ה — בראשית 32:14-21

הפניות הדדיות (6): בראשית 21:29, בראשית 32:5, בראשית 32:17, בראשית 39:4, שמואל א 1:18, שמואל ב 16:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מצפון; אלוהים; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 33 › פסוק 8

בראשית 33:8

תוכן עניינים

בראשית 33:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 33:8

בראשית 33:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש