אסתר 4:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > אסתר > פרק 4 > פסוק 14

אסתר 4:14

← אסתר 4:13 אסתר 4:14 (MT) אסתר 4:15 →
וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל אֶסְתֵּ֑ר אַל תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל הַיְּהוּדִֽים׃
כִּ֣י אִם הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל מָרְדֳּכָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣יH3588 אִםH518 הַחֲרֵ֣שׁH2790 תַּחֲרִישִׁי֮H2790 בָּעֵ֣תH6256 הַזֹּאת֒H2063 רֶ֣וַחH7305 וְהַצָּלָ֞הH2020 יַעֲמ֤וֹדH5975 לַיְּהוּדִים֙H3064 מִמָּק֣וֹםH4725 אַחֵ֔רH312 וְאַ֥תְּH859 וּבֵיתH1004 אָבִ֖יךְH1 תֹּאבֵ֑דוּH6 וּמִ֣יH4310 יוֹדֵ֔עַH3045 אִםH518 לְעֵ֣תH6256 כָּזֹ֔אתH2063 הִגַּ֖עַתְּH5060 לַמַּלְכֽוּת׃H4438

המקור העברי

כִּי אִם־הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמֹוד לַיְּהוּדִים מִמָּקֹום אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית־אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ וּמִי יֹודֵעַ אִם־לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֣י
 ki H3588 HC that
אִם
 'im- H518 HC except
הַחֲרֵ֣שׁ
 ha.cha.Resh H2790 HVha certainly (to keep quiet)
תַּחֲרִישִׁי֮
 ta.cha.ri.Shi H2790 HVhi2fs you will keep quiet
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa at the/ time
הַ/זֹּאת֒
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs (the)/ this
רֶ֣וַח
 Re.vach H7305 HNcmsa relief
וְ/הַצָּלָ֞ה
 ve./ha.tza.Lah H2020 HC/Ncfsa and/ deliverance
יַעֲמ֤וֹד
 ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms it will arise
לַ/יְּהוּדִים֙
 la/i.ye.hu.Dim H3064 HRd/Ngmpa for the/ Jews
מִ/מָּק֣וֹם
 mi./ma.Kom H4725 HR/Ncmsa from/ a place
אַחֵ֔ר
 'a.Cher H312 HAamsa another
וְ/אַ֥תְּ
 ve./'At H859 HC/Pp2fs and/ you
וּ/בֵית
 u./veit- H1004 HC/Ncmsc and/ (the) house of
אָבִ֖י/ךְ
 'a.Vi/kh H1 HNcmsc/Sp2fs father/ your
תֹּאבֵ֑דוּ
 to.Ve.du H6 HVqi2mp you will perish
וּ/מִ֣י
 u./Mi H4310 HC/Ti and/ who?
יוֹדֵ֔עַ
 yo.De.a' H3045 HVqrmsa (is) knowing
אִם
 'im- H518 HC if
לְ/עֵ֣ת
 le./'Et H6256 HR/Ncbsa for/ a time
כָּ/זֹ֔את
 ka./Zot H2063 HR/Pdxfs like/ this
הִגַּ֖עַתְּ
 hi.Ga.'at H5060 HVhp2fs you have reached
לַ/מַּלְכֽוּת
 la./mal.Khut H4438 HRd/Ncfsa (to) the/ queenhood
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H2020 — הַצָּלָה (hatstsâlâh, hats-tsaw-law'): מן נָצַל (nâtsal) [H5337]; הצלה
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H7305 — רֶוַח (revach, reh'-vakh): מן רָוַח (râvach) [H7304]; רווח, מרחב, כפשוטו (מרווח) או בהשאלה (הצלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): שמואל ב 5:12, דברי הימים א 14:2, אסתר 2:10, אסתר 2:17, איוב 31:34, משלי 17:17, קהלת 3:7, ישעיה 22:23, ירמיה 26:16, חבקוק 1:13, הבשורה על פי מתי 16:25, האיגרת אל הרומאים 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 4 › פסוק 14  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/4/14&oldid=0"