במדבר 23:22

← במדבר 23:21	במדבר 23:22 (MT)	במדבר 23:23 →
לֹֽא הִבִּ֥יט אָ֙וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃	אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃	כִּ֤י לֹא נַ֙חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה פָּ֖עַל אֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֖ל^H410 מוֹצִיאָ֣ם^H3318 מִמִּצְרָ֑יִם^H4714 כְּתוֹעֲפֹ֥ת^H8443 רְאֵ֖ם^H7214 לֽוֹ׃

המקור העברי

אֵל מֹוצִיאָם מִמִּצְרָיִם כְּתֹועֲפֹת רְאֵם לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsa	God
מוֹצִיאָ֣/ם	mo.tzi.'A/m	H3318	HVhrmsc/Sp3mp	(is) bringing out/ them
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt
כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת	ke./to.'a.Fot	H8443	HR/Ncfpc	like/ (the) horns of
רְאֵ֖ם	re.'Em	H7214	HNcmsa	a wild ox
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belong) to (the)/ him

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): או רְאֵים (rᵉʼêym); או רֵים (rêym); או רֵם (rêm); מן רָאַם (râʼam) [H7213]; שור בר (על שום בולטותו)
H8443 — תּוֹעָפָה (tôwʻâphâh, to-aw-faw'): מן יָעַף (yâʻaph) [H3286]; (רק ברבים כשם קיבוצי) עייפות, כלומר (במשתמע) עמל (וההון הנרכש בו) או מהירות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֖ל — שמות 9:16, שמות 14:18, שמות 20:2, במדבר 22:5, במדבר 24:8, תהלים 68:36
כְּתוֹעֲפֹ֥ת — דברים 33:17, איוב 39:10-11, תהלים 22:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין