Nombres 23:22

← Nombres 23:21	Nombres 23:22 (OST1867)	Nombres 23:23 →
Il n’a point aperçu d’iniquité en Jacob, et il n’a point vu de perversité en Israël ; l’Éternel son Dieu est avec lui, et on y entend un chant royal de triomphe.	Le Dieu fort, qui les a tirés d’Egypte, lui est comme les forces du chevreuil ;	car il n’y a point d’enchantement contre Jacob, et les devins ne peuvent rien contre Israël. On dira, en son temps, de Jacob et d’Israël : Qu’est-ce que le Dieu fort a fait ?

Texte du verset

OST1867

Le Dieu^H410 fort, qui les a tirés^H3318 d’Egypte,^H4714 lui est comme les forces^H8443 du chevreuil^H7214 ;

Hébreu original

אֵל מֹוצִיאָם מִמִּצְרָיִם כְּתֹועֲפֹת רְאֵם לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsa
מוֹצִיאָ֣/ם	mo.tzi.'A/m	H3318	HVhrmsc/Sp3mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת	ke./to.'a.Fot	H8443	HR/Ncfpc
רְאֵ֖ם	re.'Em	H7214	HNcmsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): ou רְאֵים (rᵉʼêym) ; ou רֵים (rêym) ; ou רֵם (rêm) ; de רָאַם (râʼam) [H7213]; un bœuf sauvage (d'après ce qu'il a de voyant)
H8443 — תּוֹעָפָה (tôwʻâphâh, to-aw-faw'): de יָעַף (yâʻaph) [H3286]; (seulement au pluriel collectif) lassitude, c.-à-d. (par implication) labeur (trésor ainsi obtenu) ou rapidité

Références croisées

Références croisées du verset

Le Dieu fort — Exode 9:16, Exode 14:18, Exode 20:2, Nombres 22:5, Nombres 24:8, Psaumes 68:36
les forces — Deutéronome 33:17, Job 39:13-14, Psaumes 22:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 23 › Verset 22