Числа 17:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 17 > Стих 8

Числа 17:8


← Числа 17:7 Числа 17:8 (СП) Числа 17:9 →
И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.
На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.
И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.

Текст стиха

СП

На другойH4283 день вошелH935 МоисейH4872 [и Аарон] вH413 скиниюH168 откровения,H5715 и вот,H2009 жезлH4294 Ааронов,H175 от домаH1004 Левиина,H3878 расцвел,H6524 пустилH3318 почки,H6525 далH6692 цветH6731 и принесH1580 миндали.H8247


Еврейский оригинал

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת
mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֤א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh H4872 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אֹ֣הֶל
'O.hel H168 HNcmsc
הָ/עֵד֔וּת
ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֛ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
פָּרַ֥ח
pa.Rach H6524 HVqp3ms
מַטֵּֽה
ma.teh- H4294 HNcmsc
אַהֲרֹ֖ן
'a.ha.Ron H175 HNp
לְ/בֵ֣ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
לֵוִ֑י
le.Vi H3878 HNp
וַ/יֹּ֤צֵֽא
va/i.Yo.tze' H3318 HC/Vhw3ms
פֶ֨רַח֙
fe.rach H6525 HNcmsa
וַ/יָּ֣צֵֽץ
va/i.Ya.tzetz H6692 HC/Vhw3ms
צִ֔יץ
Tzitz H6731 HNcmsa
וַ/יִּגְמֹ֖ל
va/i.yig.Mol H1580 HC/Vqw3ms
שְׁקֵדִֽים
she.ke.Dim H8247 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): от לָוָה [H3867]; присоединенный; Левий, сын Иакова
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): или מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Царств 30:17), женский род от того же, что מָחָר (mâchâr) [H4279]; следующий день или (наречно) завтра
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
  • H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): от פָּרַח [H6524]; чашечка (естественная или искусственная); вообще, цветок
  • H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): первоначальный корень; сверкать, то есть бросать взгляд; по аналогии, цвести (образно: процветать)
  • H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): или צִץ (tsits); от צוּץ (tsûwts) [H6692]; собственно, сверкающий, то есть полированная дощечка; также цветок (как ярко окрашенный); крыло (как сверкающее в воздухе)
  • H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): от שָׁקַד (shâqad) [H8245]; миндаль (дерево или орех; как одно из наиболее рано расцветающих)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 17 › Стих 8