2. Könige 8:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 8 > Vers 5
2. Könige 8:5
| ← 2. Könige 8:4 | 2. Könige 8:5 (LUT1912) | 2. Könige 8:6 → |
|---|---|---|
Der König aber redete mit Gehasi, dem Diener des Mannes Gottes, und sprach: Erzähle mir alle großen Taten, die Elisa getan hat!
|
Und indem er dem König erzählte, wie er hätte einen Toten lebendig gemacht, siehe, da kam eben dazu das Weib, dessen Sohn er hatte lebendig gemacht, und rief den König an um ihr Haus und ihren Acker. Da sprach Gehasi: Mein Herr König, dies ist das Weib, und dies ist der Sohn, den Elisa hat lebendig gemacht.
|
Und der König fragte das Weib; und sie erzählte es ihm. Da gab ihr der König einen Kämmerer und sprach: Schaffe ihr wieder alles, was ihr gehört; dazu alles Einkommen des Ackers, seit der Zeit, dass sie das Land verlassen hat, bis hierher!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und indem er dem KönigH4428 erzählte,H5608 wie er hätte einen TotenH4191 lebendigH2421 gemacht, siehe, da kam eben dazu das Weib,H802 dessen SohnH1121 er hatte lebendigH2421 gemacht, und riefH6817 den KönigH4428 an um ihr HausH1004 und ihren Acker.H7704 Da sprachH559 Gehasi:H1522 Mein HerrH113 König,H4428 dies ist das Weib,H802 und dies ist der Sohn,H1121 den ElisaH477 hat lebendigH2421 gemacht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי הוּא מְסַפֵּר לַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֶת־הַמֵּת וְהִנֵּה הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֶת־בְּנָהּ צֹעֶקֶת אֶל־הַמֶּלֶךְ עַל־בֵּיתָהּ וְעַל־שָׂדָהּ וַיֹּאמֶר גֵּחֲזִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ זֹאת הָאִשָּׁה וְזֶה־בְּנָהּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֱלִישָׁע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יְהִי |
Va/y.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מְסַפֵּ֣ר |
me.sa.Per | H5608 | HVprmsa | |
לַ/מֶּלֶךְ֮ |
la./me.leKh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֶחֱיָ֣ה |
he.che.Yah | H2421 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֵּת֒ |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הָ/אִשָּׁ֜ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֶחֱיָ֤ה |
he.che.Yah | H2421 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנָ/הּ֙ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
צֹעֶ֣קֶת |
tzo.'E.ket | H6817 | HVqrfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בֵּיתָ֖/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
שָׂדָ֑/הּ |
sa.Da/h | H7704 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גֵּֽחֲזִי֙ |
ge.cha.Zi | H1522 | HNp | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
זֹ֚את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | — |
בְּנָ֖/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֶחֱיָ֥ה |
he.che.Yah | H2421 | HVhp3ms | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Zusammenziehung für אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Elisa, der berühmte Prophet
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): oder גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); anscheinend von גַּיְא (gayʼ) [H1516] und חָזָה (châzâh) [H2372]; Tal eines Sehers; Gehasi, der Diener Elisas
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er hätte einen Toten lebendig gemacht — 2. Könige 4:35
- Mein Herr — 1. Samuel 26:17, 2. Könige 6:12, 2. Könige 6:26, Psalmen 145:1
- das Weib — Esther 5:14, Esther 6:11-12, Sprüche 16:9, Prediger 9:11, Matthäus 10:29-30, Apostelgeschichte 8:27-40, Römer 8:31
Rückverweise (1): 2. Könige 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt