2 Reis 8:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 8 > Versículo 5

2 Reis 8:5

← 2 Reis 8:4 2 Reis 8:5 (ARC1911) 2 Reis 8:6 →
Ora o rei fallava a Geazi, moço do homem de Deus, dizendo: Conta-me, peço-te, todas as grandes obras que Eliseo tem feito.
E succedeu que, contando elle ao rei como vivificara a um morto, eis que a mulher cujo filho vivificara clamou ao rei pela sua casa e pelas suas terras: então disse Geazi: Ó rei meu senhor, esta é a mulher, e este o seu filho a quem Eliseo vivificou.
E o rei perguntou á mulher, e ella lh’o contou: então o rei lhe deu um eunucho, dizendo: Faze-lhe restituir tudo quanto era seu, e todas as rendas das terras desde o dia em que deixou a terra até agora.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, contandoH5608 elleH1931 ao reiH4428 comoH834 vivificaraH2421 a um mortoH4191, eisH2009 que a mulherH802 cujoH834 filhoH1121 vivificaraH2421 clamouH6817 aoH413 reiH4428 pelaH5921 sua casaH1004 e pelasH5921 suas terrasH7704: então disseH559 GeaziH1522: Ó reiH4428 meu senhorH113, estaH2063 é a mulherH802, e esteH2088 o seu filhoH1121 a quemH834 EliseoH477 vivificouH2421.

Hebraico original

וַיְהִי הוּא מְסַפֵּר לַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֶת־הַמֵּת וְהִנֵּה הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֶת־בְּנָהּ צֹעֶקֶת אֶל־הַמֶּלֶךְ עַל־בֵּיתָהּ וְעַל־שָׂדָהּ וַיֹּאמֶר גֵּחֲזִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ זֹאת הָאִשָּׁה וְזֶה־בְּנָהּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֱלִישָׁע׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יְהִי
 Va/y.hi H1961 HC/Vqw3ms
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
מְסַפֵּ֣ר
 me.sa.Per H5608 HVprmsa
לַ/מֶּלֶךְ֮
 la./me.leKh H4428 HRd/Ncmsa
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֶחֱיָ֣ה
 he.che.Yah H2421 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֵּת֒
 ha./Met H4191 HTd/Vqrmsa
וְ/הִנֵּ֨ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הָ/אִשָּׁ֜ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֶחֱיָ֤ה
 he.che.Yah H2421 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנָ/הּ֙
 be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
צֹעֶ֣קֶת
 tzo.'E.ket H6817 HVqrfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
בֵּיתָ֖/הּ
 bei.Ta/h H1004 HNcmsc/Sp3fs
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
שָׂדָ֑/הּ
 sa.Da/h H7704 HNcmsc/Sp3fs
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
גֵּֽחֲזִי֙
 ge.cha.Zi H1522 HNp
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
זֹ֚את
 zot H2063 HPdxfs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וְ/זֶה
 ve./zeh- H2088 HC/Pdxms
בְּנָ֖/הּ
 be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֶחֱיָ֥ה
 he.che.Yah H2421 HVhp3ms
אֱלִישָֽׁע
 'e.li.Sha' H477 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): ou גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); aparentemente de גַּיְא (gayʼ) [H1516] e חָזָה (châzâh) [H2372]; vale de um visionário; Gechazi, o servo de Eliseu
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 2 Reis 4:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 8 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/8/5&oldid=0"