2. Samuel 2:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 2 > Vers 18
2. Samuel 2:18
| ← 2. Samuel 2:17 | 2. Samuel 2:18 (LUT1912) | 2. Samuel 2:19 → |
|---|---|---|
Und es erhob sich ein sehr harter Streit des Tages. Abner aber und die Männer Israels wurden geschlagen vor den Knechten Davids.
|
Es waren aber drei Söhne der Zeruja daselbst: Joab, Abisai und Asahel. Asahel aber war von leichten Füßen wie ein Reh auf dem Felde
|
und jagte Abner nach und wich nicht weder zur Rechten noch zur Linken von Abner.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es waren aber dreiH7969 SöhneH1121 der ZerujaH6870 daselbst: Joab,H3097 AbisaiH52 und Asahel.H6214 AsahelH6214 aber war von leichtenH7031 FüßenH7272 wie einH259 RehH6643 auf dem FeldeH7704
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּהְיוּ־שָׁם שְׁלֹשָׁה בְּנֵי צְרוּיָה יֹואָב וַאֲבִישַׁי וַעֲשָׂהאֵל וַעֲשָׂהאֵל קַל בְּרַגְלָיו כְּאַחַד הַצְּבָיִם אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | — |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צְרוּיָ֔ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
יוֹאָ֥ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/אֲבִישַׁ֖י |
va./'a.vi.Shai | H52 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂהאֵ֑ל |
va./'a.sa.h.'El | H6214 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂהאֵל֙ |
va./'a.sa.h.'El | H6214 | HC/Np | |
קַ֣ל |
kal | H7031 | HAamsa | |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
כְּ/אַחַ֥ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
הַ/צְּבָיִ֖ם |
ha./tze.va.Yim | H6643 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): oder (kürzer) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שַׁי (shay) [H7862]; Vater eines Geschenks (d. h. wahrscheinlich freigebig); Abisai, ein Israelit
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott hat gemacht; Asahel, der Name von vier Israeliten
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): von צָבָה (tsâbâh) [H6638] im Sinn von Hervorragen; Pracht (als auffallend); auch eine Gazelle (als schön)
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Partizip Passiv Femininum vom selben wie צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; verwundet; Zeruja, eine Israelitin
- H7031 — קַל (qal, kal): zusammengezogen von קָלַל (qâlal) [H7043]; leicht; (im weiteren Sinn) schnell (auch adverbial)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Reh auf dem Felde — 5. Mose 15:22, Psalmen 18:34, Habakuk 3:19
- drei — 1. Chronik 2:15-16, 1. Chronik 11:26
- war von leichten Füßen — 2. Samuel 1:23, 1. Chronik 12:9, Psalmen 147:10-11, Prediger 9:11, Amos 2:14
Rückverweise (11): 1. Samuel 26:6, 2. Samuel 2:13, 2. Samuel 14:1, 2. Samuel 20:6, 2. Samuel 22:34, 2. Samuel 23:18, 2. Samuel 23:24, 1. Chronik 11:6, 1. Chronik 11:20, 1. Chronik 27:7, Joel 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt