2 சாமுவேல் 2:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 18

2 சாமுவேல் 2:18


← 2 சாமுவேல் 2:17 2 சாமுவேல் 2:18 (IRV) 2 சாமுவேல் 2:19 →
அந்த நாளில் மிகவும் கடுமையான யுத்தமாகி, அப்னேரும் இஸ்ரவேல் மனிதர்களும் தாவீதின் வீரர்களால் முறியடிக்கப்பட்டார்கள்.
அங்கே செருயாவின் மூன்று மகன்களான யோவாபும் அபிசாயும் ஆசகேலும் இருந்தார்கள்; ஆசகேல் காட்டுமான்களில் ஒன்றைப்போல வேகமாக ஓடுகிறவனாக இருந்தான்.
அவன் அப்னேரைப் பின்தொடர்ந்து, வலதுபுறமாவது இடதுபுறமாவது, அவனைவிட்டு விலகாமல் துரத்திக்கொண்டுபோனான்.

வசன உரை

IRV

அங்கேH8033 செருயாவின்H6870 மூன்றுH7969 மகன்களானH1121 யோவாபும்H3097 அபிசாயும்H52 ஆசகேலும்H6214 இருந்தார்கள்;H1961 ஆசகேல்H6214 காட்டுமான்களில்H6643 H7704 ஒன்றைப்போலH259 வேகமாகH7031 ஓடுகிறவனாகH7272 இருந்தான்.


மூல எபிரெயம்

וַיִּהְיוּ־שָׁם שְׁלֹשָׁה בְּנֵי צְרוּיָה יֹואָב וַאֲבִישַׁי וַעֲשָׂהאֵל וַעֲשָׂהאֵל קַל בְּרַגְלָיו כְּאַחַד הַצְּבָיִם אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּֽהְיוּ
va/i.yih.yu- H1961 HC/Vqw3mp
שָׁ֗ם
Sham H8033 HD
שְׁלֹשָׁה֙
she.lo.Shah H7969 HAcmsa
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
צְרוּיָ֔ה
tze.ru.Yah H6870 HNp
יוֹאָ֥ב
yo.'Av H3097 HNp
וַ/אֲבִישַׁ֖י
va./'a.vi.Shai H52 HC/Np
וַ/עֲשָׂהאֵ֑ל
va./'a.sa.h.'El H6214 HC/Np
וַ/עֲשָׂהאֵל֙
va./'a.sa.h.'El H6214 HC/Np
קַ֣ל
kal H7031 HAamsa
בְּ/רַגְלָ֔י/ו
be./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
כְּ/אַחַ֥ד
ke./'a.Chad H259 HR/Acmsc
הַ/צְּבָיִ֖ם
ha./tze.va.Yim H6643 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
בַּ/שָּׂדֶֽה
ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): அல்லது (சுருக்கமாக) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் שַׁי (shay) [H7862] இலிருந்து; வெகுமதியின் தகப்பன் (அதாவது ஒருவேளை தாராள குணமுள்ளவன்); அபிசாய், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; யெகோவாவைத் தகப்பனாகக் கொண்டவன்; யோவாப், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவன் உண்டாக்கினார்; ஆசகேல், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): צָבָה (tsâbâh) [H6638] இலிருந்து, தனித்துத் தெரிதல் என்ற பொருளில்; மகிமை (கண்கவர்வதாக); மேலும் ஒரு வெளிமான் (அழகானதாக)
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; காயப்பட்ட; செருயா, ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
  • H7031 — קַל (qal, kal): קָלַל (qâlal) [H7043] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; இலேசான; (உட்பொருளாக) வேகமான (வினையடையாகவும்)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 1 சாமுவேல் 26:6, 2 சாமுவேல் 2:13, 2 சாமுவேல் 14:1, 2 சாமுவேல் 20:6, 2 சாமுவேல் 22:34, 2 சாமுவேல் 23:18, 2 சாமுவேல் 23:24, 1 நாளாகமம் 11:6, 1 நாளாகமம் 11:20, 1 நாளாகமம் 27:7, யோவேல் 2:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/18&oldid=0"