வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 34

2 சாமுவேல் 22:34

← 2 சாமுவேல் 22:33	2 சாமுவேல் 22:34 (IRV)	2 சாமுவேல் 22:35 →
தேவன் எனக்குப் பெலத்த அரணானவர்; அவர் என்னுடைய வழியைச் செவ்வைப்படுத்துகிறவர்.	அவர் என்னுடைய கால்களை மான்களுடைய கால்களைப்போல மாற்றி, உயர்ந்த மலைகளில் என்னை நிறுத்துகிறார்.	வெண்கல வில்லும் என்னுடைய கரங்களால் வளையும்படி, என்னுடைய கைகளை யுத்தத்திற்குப்.

வசன உரை

IRV

அவர் என்னுடைய கால்களை^H7272 மான்களுடைய^H355 கால்களைப்போல மாற்றி,^H7737 உயர்ந்த^H1116 மலைகளில்^H5921 என்னை நிறுத்துகிறார்.^H5975

மூல எபிரெயம்

מְשַׁוֶּה [רַגְלָיו כ] (רַגְלַי ק) כָּאַיָּלֹות וְעַל בָּמֹותַי יַעֲמִדֵנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
מְשַׁוֶּ֥ה	me.sha.Veh	H7737	HVprmsa
[רגלי/ו כ] (רַגְלַ֖/י ק)	[regel כ] (rag.l/i ק)	H7272 כ	[HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp1bs ק)
כָּ/אַיָּל֑וֹת	ka./'ai.ya.Lot	H355	HRd/Ncfpa
וְ/עַ֥ל	ve./'Al	H5921	HC/R
בָּמוֹתַ֖/י	ba.mo.Ta/i	H1116	HNcfpc/Sp1cs
יַעֲמִדֵֽ/נִי	ya.'a.mi.De./ni	H5975	HVhi3ms/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): אַיָּל (ʼayâl) [H354] இன் பெண்பால்; ஒரு பெண்மான் அல்லது மான் பெட்டை
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (உயர்ந்திருத்தல் என்ற பொருளுடையது); உயர்ந்த இடம்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சமப்படுத்துதல், அதாவது சமமாக்குதல்; உருவகமாக, ஒத்திருத்தல்; உட்பொருளாக, சீர்செய்தல் (அதாவது ஈடுகட்டுதல், ஏற்றதாக இருத்தல், அமைத்தல், வைத்தல், விளைவித்தல், முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மான்களைப்போல — உபாகமம் 33:25, 2 சாமுவேல் 2:18, ஆபகூக் 3:19
நிறுத்துகிறார் — உபாகமம் 32:13, ஏசாயா 33:16, ஏசாயா 58:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 2 சாமுவேல் 7:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மிருகங்கள்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
Torrey’s: பாதங்கள்
Nave’s: மான்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 34

2 சாமுவேல் 22:34

பொருளடக்கம்

2 சாமுவேல் 22:34

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 சாமுவேல் 22:34

2 சாமுவேல் 22:34

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு