Ézéchiel 45:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 45 > Verset 8

Ézéchiel 45:8

← Ézéchiel 45:7 Ézéchiel 45:8 (OST1867) Ézéchiel 45:9 →
Puis vous assignerez la portion du prince, tant au delà de la portion consacrée, qui aura été levée sur toute la masse, qu’au deçà de la possession de la ville, savoir, tout le long de la portion consacrée qui aura été levée sur toute la masse, et tout le long de la possession de la ville, depuis le quartier de l’occident jusqu’à l’occident, et depuis le quartier qui regarde vers l’orient jusque vers l’orient, tellement que la longueur répondra à la longueur des autres portions, depuis les confins d’occident vers les confins qui regardent vers l’orient.
Cette portion de terre appartiendra au prince, pour en être possédée dans le pays d’Israël ; et les princes que j’établirai ne fouleront plus mon peuple, mais ils distribueront le pays à la maison d’Israël selon leurs tribus.
Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Princes d’Israël, que cela vous suffise : ôtez la violence et le pillage, rendez le droit et la justice ; ôtez vos extorsions de dessus mon peuple, dit le Seigneur l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Cette portion de terreH776 appartiendraH1961 au prince, pour en être possédéeH272 dans le pays d’IsraëlH3478 ; et les princesH5387 que j’établirai neH3808 foulerontH3238 plusH5750 mon peuple,H5971 mais ils distribuerontH5414 le paysH776 à la maisonH1004 d’IsraëlH3478 selon leurs tribus.H7626

Hébreu original

לָאָרֶץ יִהְיֶה־לֹּו לַאֲחֻזָּה בְּיִשְׂרָאֵל וְלֹא־יֹונוּ עֹוד נְשִׂיאַי אֶת־עַמִּי וְהָאָרֶץ יִתְּנוּ לְבֵית־יִשְׂרָאֵל לְשִׁבְטֵיהֶם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/אָ֛רֶץ
 la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
יִֽהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms
לּ֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לַֽ/אֲחֻזָּ֖ה
 la./'a.chu.Zah H272 HR/Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יוֹנ֨וּ
 yo.Nu H3238 HVhi3mp
ע֤וֹד
 od H5750 HD
נְשִׂיאַ/י֙
 ne.si.'A/i H5387 HNcmpc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָ/אָ֛רֶץ
 ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa
יִתְּנ֥וּ
 yi.te.Nu H5414 HVqi3mp
לְ/בֵֽית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/שִׁבְטֵי/הֶֽם
 le./shiv.tei./Hem H7626 HR/Ncmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): une racine primitive; être furieux ou violent ; par implication, réprimer, maltraiter
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Josué 19:49, 1 Samuel 8:9, Ésaïe 1:26, Ézéchiel 44:3, Ézéchiel 48:21, Zacharie 12:5

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 45 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/45/8&oldid=0"