Ézéchiel 22:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 22 > Verset 27
Ézéchiel 22:27
| ← Ézéchiel 22:26 | Ézéchiel 22:27 (OST1867) | Ézéchiel 22:28 → |
|---|---|---|
Ses sacrificateurs ont fait violence à ma loi, et ont profané mes choses saintes ; ils n’ont point mis de différence entre la chose sainte et la chose profane ; et ils n’ont point donné à connaître la différence qu’il y a entre la chose immonde et la chose nette ; et ils ont détourné leurs yeux de mes sabbats, et j’ai été profané au milieu d’eux.
|
Les principaux ont été au milieu d’elle comme des loups qui ravissent la proie, pour répandre le sang, et pour détruire les âmes, et pour faire un gain déshonnête.
|
Ses prophètes aussi les ont enduits de mortier mal lié ; ils ont des visions fausses, et ils leur prédisent le mensonge, disant : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel ; et néanmoins l’Éternel ne leur a point parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les principauxH8269 ont été au milieuH7130 d’elle comme des loupsH2061 qui ravissentH2963 la proie,H2964 pour répandreH8210 le sang,H1818 et pour détruireH6 les âmes,H5315 et pourH4616 faireH1214 un gainH1215 déshonnête.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׂרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כִּזְאֵבִים טֹרְפֵי טָרֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם לְאַבֵּד נְפָשֹׁות לְמַעַן בְּצֹעַ בָּצַע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׂרֶ֣י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
בְ/קִרְבָּ֔/הּ |
ve./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כִּ/זְאֵבִ֖ים |
ki/z.'e.Vim | H2061 | HR/Ncmpa | |
טֹ֣רְפֵי |
To.re.fei | H2963 | HVqrmpc | |
טָ֑רֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa | |
לִ/שְׁפָּךְ |
li/sh.pokh- | H8210 | HR/Vqc | |
דָּם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
לְ/אַבֵּ֣ד |
le./'a.Bed | H6 | HR/Vpc | |
נְפָשׁ֔וֹת |
ne.fa.Shot | H5315 | HNcbpa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
בְּצֹ֥עַ |
be.Tzo.a' | H1214 | HVqc | |
בָּֽצַע |
Ba.tza' | H1215 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): une racine primitive; rompre, c.-à-d. (le plus souvent) piller ; au figuré, achever, ou (intransitivement) cesser
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2061 — זְאֵב (zᵉʼêb, zeh-abe'): d'une racine inutilisée signifiant être jaune; un loup
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): une racine primitive; arracher ou mettre en pièces ; causativement, fournir de la nourriture (comme par morceaux)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les principaux — Ésaïe 1:23, Ézéchiel 19:3-6, Ézéchiel 22:6, Ézéchiel 22:6, Ézéchiel 45:9, Osée 7:1-7, Michée 3:2-3, Michée 3:9-11, Michée 7:8, Sophonie 3:3, Jacques 2:6-7
- pour faire un gain déshonnête — Ézéchiel 22:13, Matthieu 21:13, Jacques 5:1-4
Références réciproques (35) : Genèse 49:27, 1 Rois 22:11, Psaumes 22:14, Psaumes 58:3, Psaumes 94:21, Proverbes 17:15, Jérémie 5:6, Jérémie 8:10, Jérémie 26:10, Jérémie 34:19, Jérémie 38:4, Jérémie 41:7, Ézéchiel 7:23, Ézéchiel 9:9, Ézéchiel 11:1, Ézéchiel 11:6, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 22:3, Ézéchiel 22:25, Ézéchiel 24:6, Ézéchiel 33:25, Ézéchiel 45:8, Ézéchiel 46:18, Osée 6:9, Osée 9:15, Amos 4:1, Michée 3:11, Michée 7:3, Luc 11:39, Actes 24:9, Actes 24:26, Romains 2:21, Romains 13:4, 1 Corinthiens 6:10, Apocalypse 18:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment