Jesaja 24:14

← Jesaja 24:13	Jesaja 24:14 (LUT1912)	Jesaja 24:15 →
Denn es geht im Lande und im Volk eben, wie wenn ein Ölbaum abgepflückt ist, wie wenn man nachliest, so die Weinernte aus ist.	Dieselben heben ihre Stimme auf und rühmen und jauchzen vom Meer her über der Herrlichkeit des HErrn.	So preiset nun den HErrn in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HErrn, des Gottes Israels.

Verstext

LUT1912

Dieselben heben^H5375 ihre Stimme^H6963 auf^H5375 und rühmen^H7442 und jauchzen^H6670 vom Meer^H3220 her über der Herrlichkeit^H1347 des HErrn.^H3068

Hebräischer Grundtext

הֵמָּה יִשְׂאוּ קֹולָם יָרֹנּוּ בִּגְאֹון יְהוָה צָהֲלוּ מִיָּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֵ֛מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
יִשְׂא֥וּ	yis.'U	H5375	HVqi3mp
קוֹלָ֖/ם	ko.La/m	H6963	HNcmsc/Sp3mp
יָרֹ֑נּוּ	ya.Ro.nu	H7442	HVqi3mp
בִּ/גְא֣וֹן	bi/g.'on	H1347	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
צָהֲל֖וּ	tza.ha.Lu	H6670	HVqp3cp
מִ/יָּֽם	mi./Yam	H3220	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): eine Grundwurzel; strahlen, d. h. (übertragen) fröhlich sein; durch Übertragung hell tönen (von verschiedenen tierischen oder menschlichen Lauten)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 24 › Vers 14