أيوب (أَيُّوبَ) 20:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 20 > عدد 6

أيوب (أَيُّوبَ) 20:6


← أيوب 20:5 أيوب 20:6 (AVD) أيوب 20:7 →
أَنَّ هُتَافَ ٱلْأَشْرَارِ مِنْ قَرِيبٍ، وَفَرَحَ ٱلْفَاجِرِ إِلَى لَحْظَةٍ!
وَلَوْ بَلَغَ ٱلسَّمَاوَاتِ طُولُهُ، وَمَسَّ رَأْسُهُ ٱلسَّحَابَ،
كَجُلَّتِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ يَبِيدُ. ٱلَّذِينَ رَأَوْهُ يَقُولُونَ: أَيْنَ هُوَ؟

نص العدد

AVD

وَلَوْH518 بَلَغَH5927 ٱلسَّمَاوَاتِH8064 طُولُهُ،H7863 وَمَسَّH5060 رَأْسُهُH7218 ٱلسَّحَابَ،H5645


العبرية الأصلية

אִם־יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאֹו וְרֹאשֹׁו לָעָב יַגִּיעַ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אִם
'im- H518 HC
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
לַ/שָּׁמַ֣יִם
la./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
שִׂיא֑/וֹ
si.'/O H7863 HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ
ve./ro.Sh/o H7218 HC/Ncmsc/Sp3ms
לָ/עָ֥ב
la./'Av H5645 HRd/Ncbsa
יַגִּֽיעַ
ya.Gi.a' H5060 HVhi3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
  • H5645 — עָב (ʻâb, awb): (مذكر ومؤنث)؛ من עוּב (ʻûwb) [H5743]; أصلا: غلاف، أي ظلمة (أو كثافة، 2 أخبار الأيام 4:17)؛ ولا سيما سحابة عابرة؛ وأيضا غيضة
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
  • H7863 — שִׂיא (sîyʼ, see): من نفس שׂוֹא (sôwʼ) [H7721] بالإبدال; ارْتِفَاع
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): المزامير 52:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 20 › عدد 6