Habacuque (Habacuc) 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 1 > Versículo 16
Habacuque (Habacuc) 1:16
| ← Habacuque 1:15 | Habacuque 1:16 (ARC1911) | Habacuque 1:17 → |
|---|---|---|
Elle a todos tira com o anzol, apanhal-os-ha com a sua rede, e os ajunta na sua varredoura: por isso elle se alegra e se regozija.
|
Por isso sacrifica á sua rede, e queima incenso á sua varredoura; porque com ellas se engordou a sua porção, e se engrossou a sua comida.
|
Porventura por isso vazará a sua rede, e não poupará de matar os povos continuamente?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH5921 issoH3651 sacrificaH2076 á sua redeH2764, e queima incensoH6999 á sua varredouraH4365; porqueH3588 com ellasH1992 se engordouH8082 a sua porçãoH2506, e se engrossouH1277 a sua comidaH3978.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן יְזַבֵּחַ לְחֶרְמֹו וִיקַטֵּר לְמִכְמַרְתֹּו כִּי בָהֵמָּה שָׁמֵן חֶלְקֹו וּמַאֲכָלֹו בְּרִאָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
יְזַבֵּ֣חַ |
ye.za.Be.ach | H2076 | HVpi3ms | |
לְ/חֶרְמ֔/וֹ |
le./cher.M/o | H2764 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וִֽ/יקַטֵּ֖ר |
vi./ka.Ter | H6999 | HC/Vpi3ms | |
לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ |
le./mikh.mar.T/o | H4365 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בָ/הֵ֨מָּה֙ |
va./He.mah | H1992 | HR/Pp3mp | |
שָׁמֵ֣ן |
sha.Men | H8082 | HAamsa | |
חֶלְק֔/וֹ |
chel.K/o | H2506 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַאֲכָל֖/וֹ |
u./ma.'a.kha.L/o | H3978 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּרִאָֽה |
be.ri.'Ah | H1277 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): de בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (no sentido de בָּרָה (bârâh) [H1262]); engordado ou roliço
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível (incluindo alimento, carne e fruto)
- H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): ou מִכְמֹרֶת (mikmôreth); feminino de מַכְמָר (makmâr) [H4364]; uma rede (de pescador)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gorduroso, isto é, grosseiro; figuradamente, rico
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ellas — Deuteronômio 8:17, Isaías 10:13-15, Isaías 37:24, Ezequiel 28:3, Ezequiel 29:3, Daniel 4:30, Daniel 5:23, Habacuque 1:11
Referências recíprocas (15): Juízes 7:2, Juízes 16:24, 1 Samuel 5:2, 1 Samuel 30:23, Jó 21:7, Jó 31:25, Ezequiel 28:4, Daniel 1:2, Oseias 2:8, Oseias 12:8, Amós 4:2, Amós 6:13, Lucas 12:19, Romanos 1:21, 1 Timóteo 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A
- Nave’s: AVAREZA; FELICIDADE; IDOLATRIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo