Romanos 1:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 25

Romanos 1:25

← Romanos 1:24 Romanos 1:25 (ARC1911) Romanos 1:26 →
Pelo que tambem Deus os entregou ás concupiscencias de seus corações, á immundicia, para deshonrarem seus corpos entre si:
Pois mudaram a verdade de Deus em mentira, e honraram e serviram mais a creatura do que o Creador, que é bemdito eternamente. Amen.
Pelo que Deus os abandonou ás paixões infames. Porque até as suas mulheres mudaram o uso natural, no contrario á natureza.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pois mudaramG3337 aG3588 verdadeG225 de DeusG2316 emG1722 mentiraG5579, eG2532 honraramG4573 eG2532 serviramG3000 mais a creaturaG2937 do queG3844 oG3588 CreadorG2936, queG3739 éG2076 bemditoG2128 eternamenteG1519 G165. AmenG281.

Grego original

οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM —
μετήλλαξαν
 metēllaxan G3337 V-AAI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀλήθειαν
 alētheian G225 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ψεύδει,
 pseudei G5579 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐσεβάσθησαν
 esebasthēsan G4573 V-ADI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐλάτρευσαν
 elatreusan G3000 V-AAI-3P
τῇ
 tē G3588 T-DSF
κτίσει
 ktisei G2937 N-DSF
παρὰ
 para G3844 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κτίσαντα,
 ktisanta G2936 V-AAP-ASM
ὅς
 hos G3739 R-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
εὐλογητὸς
 eulogētos G2128 A-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
αἰῶνας.
 aiōnas G165 N-APM
ἀμήν.
 amēn G281 HEB
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): de G2127; adorável
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): provavelmente aparentado a G2932 (pela ideia de posse do fabricante); fabricar, isto é, fundar (formar originalmente)
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formação original (propriamente, o ato; por implicação, a coisa, literal ou figuradamente)
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (um servo contratado); ministrar (a Deus), isto é, prestar homenagem religiosa
  • G3337 — μεταλλάσσω (metallássō, met-al-las'-so): de G3326 e G236; trocar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4573 — σεβάζομαι (sebázomai, seb-ad'-zom-ahee): voz média de um derivado de G4576; venerar, isto é, adorar
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): de G5574; uma falsidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Deuteronômio 4:19, Salmos 33:6, Salmos 52:3, Colossenses 2:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 1 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/1/25&oldid=0"