João (S. João) 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 2 > Versículo 8
João (S. João) 2:8
| ← João 2:7 [palavras de Jesus] | João 2:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 2:9 → |
|---|---|---|
Disse-lhes Jesus: Enchei d’agua essas talhas. E encheram-n’as até cima.
|
E disse-lhes: Tirae agora, e levae ao mestre-sala. E levaram.
|
E, logo que o mestre-sala provou a agua feita vinho (não sabendo d’onde viera, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a agua), chamou o mestre-sala ao esposo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 disse-lhesG3004 G846: TiraeG501 agoraG3568, eG2532 levaeG5342 aoG3588 mestre-salaG755. EG2532 levaramG5342.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. καὶ ἤνεγκαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἀντλήσατε |
Antlēsate | G501 | V-AAM-2P | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φέρετε |
pherete | G5342 | V-PAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀρχιτρικλίνῳ. |
architriklinō | G755 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤνεγκαν. |
ēnenkan | G5342 | V-AAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): de ἄντλος (ántlos) (o porão de um navio); tirar água (propriamente, água do porão), isto é, retirar água (com um balde, jarro, etc.)
- G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): de G746 e um composto de G5140 e G2827 (um leito de jantar, porque composto de três divãs); diretor do entretenimento
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tirae — Provérbios 3:5-6, Eclesiastes 9:6, João 2:9
- mestre-sala — Romanos 13:7
Referências recíprocas (5): 2 Reis 17:15, Ester 1:8, Salmos 31:6, Provérbios 30:8, Romanos 1:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS; CASAMENTO; MILAGRES DE CRISTO, OS; ÁGUA
- Nave’s: CANÁ; FESTAS; JESUS, O CRISTO; MARIA; MILAGRES; ÁGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo