Jean 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 2 > Verset 8
Jean 2:8
| ← Jean 2:7 [paroles de Jésus] | Jean 2:8 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 2:9 → |
|---|---|---|
Jésus leur dit : Emplissez d’eau ces vaisseaux ; et ils les emplirent jusqu’au haut.
|
Et il leur dit : Puisez-en maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.
|
Quand le maître d’hôtel eut goûté l’eau qui avait été changée en vin (or il ne savait pas d’où ce vin venait, mais les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient bien), il appela l’époux,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 il leurG846 ditG3004 : Puisez-enG501 maintenant,G3568 etG2532 portez-enG5342 au maître d’hôtel.G755 EtG2532 ils lui en portèrent.G5342
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. καὶ ἤνεγκαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἀντλήσατε |
Antlēsate | G501 | V-AAM-2P | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φέρετε |
pherete | G5342 | V-PAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀρχιτρικλίνῳ. |
architriklinō | G755 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤνεγκαν. |
ēnenkan | G5342 | V-AAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): de ἄντλος (ántlos) (la cale d'un navire); écoper (proprement l'eau de cale), c.-à-d. puiser de l'eau (avec un seau, une cruche, etc.)
- G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): de G746 et d'un composé de G5140 et G2827 (un lit de table, parce que composé de trois couches); directeur du festin
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Puisez-en — Proverbes 3:5-6, Ecclésiaste 9:6, Jean 2:9
- maître d’hôtel — Romains 13:7
Références réciproques (5) : 2 Rois 17:15, Esther 1:8, Psaumes 31:7, Proverbes 30:8, Romains 1:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie sociale
- Torrey : Festins; Mariage; Miracles de Jésus-Christ; Eau
- Nave : Cana; Fêtes; Jésus, le Christ; Marie; Miracles; Eau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment