Jean 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 2 > Verset 9
Jean 2:9
| ← Jean 2:8 [paroles de Jésus] | Jean 2:9 (OST1867) | Jean 2:10 → |
|---|---|---|
Et il leur dit : Puisez-en maintenant, et portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.
|
Quand le maître d’hôtel eut goûté l’eau qui avait été changée en vin (or il ne savait pas d’où ce vin venait, mais les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient bien), il appela l’époux,
|
Et il lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, et ensuite le moindre, après qu’on a beaucoup bu ; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandG5613 le maître d’hôtelG755 eut goûtéG1089 l’eauG5204 qui avait été changéeG1096 en vinG3631 (orG2532 il neG3756 savaitG1492 pas d’oùG4159 ce vin venait,G2076 maisG1161 les serviteursG1249 qui avaient puiséG501 l’eauG5204 le savaientG1492 bien), ilG755 appelaG5455 l’époux,G3566
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγεύσατο |
egeusato | G1089 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιτρίκλινος |
architriklinos | G755 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
γεγενημένον, |
gegenēmenon | G1096 | V-RPP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾔδει |
ēdei | G1492 | V-LAI-3S | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἐστίν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
ᾔδεισαν |
ēdeisan | G1492 | V-LAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἠντληκότες |
ēntlēkotes | G501 | V-RAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὕδωρ, |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
φωνεῖ |
phōnei | G5455 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νυμφίον |
numphion | G3566 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιτρίκλινος, |
architriklinos | G755 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): de ἄντλος (ántlos) (la cale d'un navire); écoper (proprement l'eau de cale), c.-à-d. puiser de l'eau (avec un seau, une cruche, etc.)
- G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): de G746 et d'un composé de G5140 et G2827 (un lit de table, parce que composé de trois couches); directeur du festin
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): un verbe primaire; goûter ; par implication, manger ; au figuré, faire l'expérience de (du bien ou du mal)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): probablement d'un διάκω (diákō) obsolète (faire des commissions ; cf. G1377); un serviteur, c.-à-d. (en général) un domestique (à table ou dans d'autres tâches serviles) ; spéc., un docteur et pasteur chrétien (techniquement, un diacre ou une diaconesse)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): de G3565; un époux (littéralement ou figurément)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): un mot primaire (ou peut-être d'origine hébraïque (H3196)); « vin » (au propre ou au figuré)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de la base de G4213 avec un adverbe enclitique d'origine; d'où (interrogatif) ou de quel (relatif) lieu, état, source ou cause
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig.
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; émettre un son (animal, humain ou instrumental) ; par implication, s'adresser à quelqu'un par des paroles ou par son nom, aussi par imitation
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Psaumes 119:100, Jean 7:17
- l’eau qui — Jean 4:46
Références réciproques (4) : Exode 7:20, Juges 14:10, Proverbes 2:13, Jean 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment