2 Coríntios (2 Corinthios) 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 15
2 Coríntios (2 Corinthios) 4:15
| ← 2 Coríntios 4:14 | 2 Coríntios 4:15 (ARC1911) | 2 Coríntios 4:16 → |
|---|---|---|
Sabendo que o que resuscitou o Senhor Jesus, nos resuscitará tambem por Jesus; e nos collocará comvosco.
|
Porque todas estas coisas são por amor de vós, para que a graça, que abunda pela acção de graças de muitos abunde para gloria de Deus.
|
Por isso não desfallecemos: mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o interior, comtudo, se renova de dia em dia,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 todasG3956 estas coisas são porG1223 amor de vósG5209, paraG2443 que aG3588 graçaG5485, que abundaG4121 pelaG1223 acção de graçasG2169 de muitosG4119 abundeG4052 paraG1519 gloriaG1391 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
πλεονάσασα |
pleonasasa | G4121 | V-AAP-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πλειόνων |
pleionōn | G4119 | A-GPN-C | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
περισσεύσῃ |
perisseusē | G4052 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude; ativamente, linguagem de gratidão (a Deus, como ato de adoração)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; superabundar (em quantidade ou qualidade), estar em excesso, ser supérfluo; também (transitivamente) causar superabundância ou excelência
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): de G4119; fazer, tornar ou ser mais, isto é, aumentar (transitivamente ou intransitivamente); por extensão, superabundar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todas — Romanos 8:28, 1 Coríntios 3:21-23, 2 Coríntios 1:4-6, Colossenses 1:24, 2 Timóteo 2:10
- abunda — Salmos 50:14, Salmos 50:23, 2 Coríntios 1:11, 2 Coríntios 8:19, 2 Coríntios 9:11-12, Gálatas 1:24, Efésios 3:20-21, Colossenses 3:16-17, Hebreus 13:15-16, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 4:11, Apocalipse 4:8-11, Apocalipse 5:8-14, Apocalipse 19:4-6
Referências recíprocas (14): Daniel 2:30, Marcos 2:27, João 11:15, João 17:19, Romanos 8:32, 1 Coríntios 4:6, 1 Coríntios 9:10, 2 Coríntios 1:6, 2 Coríntios 1:20, 2 Coríntios 6:10, Efésios 1:6, Colossenses 3:15, Tiago 2:5, Apocalipse 7:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRIVILÉGIOS DOS SANTOS
- Nave’s: DEUS; JUSTO; SOFRIMENTO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo