כתבי הקודש > יונה > פרק 2 > פסוק 10

יונה 2:10

← יונה 2:9	יונה 2:10 (MT)	יונה 2:11 →
מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃	וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃	וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת יוֹנָ֖ה אֶל הַיַּבָּשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֗י^H589 בְּק֤וֹל^H6963 תּוֹדָה֙^H8426 אֶזְבְּחָה^H2076 לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר^H834 נָדַ֖רְתִּי^H5087 אֲשַׁלֵּ֑מָה^H7999 יְשׁוּעָ֖תָה^H3444 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַאֲנִי בְּקֹול תֹּודָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
בְּ/ק֤וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc	with/ a voice of
תּוֹדָה֙	to.Dah	H8426	HNcfsa	thanksgiving
אֶזְבְּחָה	'ez.be.chah-	H2076	HVqh1cs	I will sacrifice
לָּ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
נָדַ֖רְתִּי	na.Dar.ti	H5087	HVqp1cs	I have vowed
אֲשַׁלֵּ֑מָה	'a.sha.Le.mah	H7999	HVph1cs	I will fulfill
יְשׁוּעָ֖תָ/ה	ye.shu.'A.tah	H3444	HNcfsa/Sh	rescue
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(belongs) to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): שורש ראשוני; להבטיח, לנדור (במובן חיובי, לעשות או לתת דבר־מה לאלוהים)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲשַׁלֵּ֑מָה — דברים 23:19, שמואל ב 15:7, איוב 22:27, קהלת 5:3-4
אֶזְבְּחָה — בראשית 35:3, תהלים 50:14, תהלים 50:23, תהלים 66:13-15, תהלים 107:22, תהלים 116:17-18, ירמיה 33:11, הושע 14:3, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל העברים 13:15
יְשׁוּעָ֖תָה — תהלים 3:9, תהלים 37:39-40, תהלים 68:21, ישעיה 45:17, הבשורה על פי יוחנן 4:22, מעשי השליחים 4:12, חזון יוחנן 7:10

הפניות הדדיות (9): ויקרא 22:18, דברים 23:22, תהלים 107:31, תהלים 116:14, ישעיה 12:2, ירמיה 3:23, האיגרת אל הקולוסים 3:15, חזון יוחנן 7:12, חזון יוחנן 19:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹנָה; קרבנות
Torrey’s: הודיה; נדרים
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; אלוהים; הלל ותהילה; תשובה; הכרת טובה; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יונה › פרק 2 › פסוק 10

יונה 2:10

תוכן עניינים

יונה 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יונה 2:10

יונה 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם יונה 2:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם יונה 2:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]