האיגרת אל טיטוס 2:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 8
האיגרת אל טיטוס 2:8
| ← האיגרת אל טיטוס 2:7 | האיגרת אל טיטוס 2:8 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 2:9 → |
|---|---|---|
וּבְכָל־דָּבָר הֱיֵה אַתָּה לְמוֹפֵת בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים בְּהוֹרָאָה צְרוּפָה וְנֶהְדָּרָה׃
|
וּבְדָבָר בָּרִיא שֶׁאֵין־בּוֹ מוּם לְמַעַן יֵבוֹשׁ הַמִּתְקוֹמֵם וְלֹא יִמְצָא לְדַבֵּר עֲלֵיכֶם רָע׃
|
הָעֲבָדִים יִכָּנְעוּ לַאֲדֹנֵיהֶם וְיִתְרַצּוּ לָהֶם לְכָל־דָּבָר וְלֹא יַמְרוּ אֶת־דִּבְרֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבְדָבָרG3056 בָּרִיאG5199 שֶׁאֵין־בּוֹ מוּםG176 לְמַעַןG2443 יֵבוֹשׁG1788 הַמִּתְקוֹמֵםG1537 G1727 וְלֹאG3367 יִמְצָאG2192 לְדַבֵּרG3004 עֲלֵיכֶםG4012 G5216 רָע׃G5337
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὑγιῆ, |
hugiē | G5199 | A-ASM | |
ἀκατάγνωστον, |
akatagnōston | G176 | A-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐναντίας |
enantias | G1727 | A-GSF | |
ἐντραπῇ, |
entrapē | G1788 | V-2APS-3S | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
φαῦλον. |
phaulon | G5337 | A-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G176 — ἀκατάγνωστος (akatágnōstos, ak-at-ag'-noce-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G2607; שאין להאשימו, ללא דופי
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): מן G1725; נגדי, ממול; בהשאלה, עוין
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): מן G1722 ומן הבסיס של G5157; להפוך, כלומר (בהשאלה ובבניין חוזר) במובן חיובי — לרחוש כבוד; ובמובן שלילי — להביך
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): מבסיס G837; בריא, כלומר שלם (בגוף); בהשאלה, אמיתי (בתורת האמונה)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): כנראה מילה ראשונית; "מאוס" או "פגום", כלומר (בהשאלה) רשע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יוכל — ישעיה 66:5, הבשורה על פי לוקאס 13:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14
- ותקעו — הבשורה על פי מרקוס 12:17, הבשורה על פי מרקוס 12:28, הבשורה על פי מרקוס 12:32, הבשורה על פי מרקוס 12:34, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3
- כי הוא — נחמיה 5:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:16
הפניות הדדיות (20): נחמיה 6:13, איוב 11:3, איוב 16:3, תהלים 119:39, משלי 10:32, דניאל 6:5, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 17:27, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי מתי 26:60, הבשורה על פי לוקאס 4:22, מעשי השליחים 26:25, האיגרת אל הרומאים 2:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13, האיגרת אל טיטוס 1:9, איגרת פטרוס השנייה 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Nave's: מופת; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין