1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 12
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 4:12
| ← 1 Tessalonicenses 4:11 | 1 Tessalonicenses 4:12 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 4:13 → |
|---|---|---|
E procureis viver quietos, e tratar dos vossos proprios negocios, e trabalhar com vossas proprias mãos, como já vol-o temos mandado;
|
Para que andeis honestamente para com os que estão de fóra, e não necessiteis de coisa alguma.
|
Não quero, porém, irmãos, que sejaes ignorantes ácerca dos que já dormem, para que vos não entristeçaes, como tambem os demais, que não teem esperança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que andeisG4043 honestamenteG2156 paraG4314 com osG3588 que estão de fóraG1854, eG2532 não necessiteisG5532 G2192 de coisa algumaG3367.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περιπατῆτε |
peripatēte | G4043 | V-PAS-2P | |
εὐσχημόνως |
euschēmonōs | G2156 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδενὸς |
mēdenos | G3367 | A-GSN-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχητε. |
echēte | G2192 | V-PAS-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2156 — εὐσχημόνως (euschēmónōs, yoo-skhay-mon'-ose): advérbio de G2158; de modo decoroso
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nada — 2 Coríntios 11:7-9
- os — Marcos 4:11, 1 Coríntios 5:12-13, Colossenses 4:5, 1 Timóteo 3:7, 1 Pedro 3:1
- andeis — Romanos 12:17, Romanos 13:13, 2 Coríntios 8:20-21, 1 Tessalonicenses 5:22, Tito 2:8-10, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16-17
Referências recíprocas (16): Gênesis 13:7, Juízes 19:16, 2 Reis 4:7, Provérbios 12:11, Provérbios 16:26, Provérbios 21:5, Isaías 19:15, Atos 4:34, Romanos 12:11, 1 Coríntios 7:33, 1 Coríntios 16:10, Efésios 4:28, 1 Tessalonicenses 2:12, 1 Tessalonicenses 4:1, Hebreus 13:18, 3 João 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA COERENTE
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ
- Nave’s: MANDAMENTOS; MAL; HONESTIDADE; DILIGÊNCIA; JESUS, O CRISTO; TRABALHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo